香りの良い蘭

「香りの良い蘭」の英語

「香りの良い蘭」は英語で fragrant orchid と言います。蘭そのものを指す基本表現で、商品名や香水の表示では香りの特徴や香調名として使われることもあります。

「香りの良い蘭」の英語の使い分け

fragrant orchid
香りの良い蘭そのものを指す、自然で基本的な表現です。
A fragrant orchid filled the room with its sweet scent.
香りの良い蘭が部屋を甘い香りで満たしました。

コアイメージ

香りの良い蘭や蘭の芳香を指す表現

英英

A phrase referring either to an orchid with a pleasant scent or to the scent of orchid as used in perfumes and product names.

語源

fragrant orchidは、fragrant（ラテン語fragrans「芳しい」）とorchid（ギリシャ語orchis「球根」）が結合してできた語句で、花の香りや香料名として使われることがある。

コラム

商品や香水の表示では植物そのものではなく香りの特徴や香調名として用いられる場合がある。

「香りの良い蘭」のレベル別の例文

中学
This fragrant orchid smells wonderful.

この香りの良い蘭はすばらしい香りがします。
高校・英検2級
The fragrant orchid grew beautifully in the warm greenhouse.

その香りの良い蘭は暖かい温室で美しく育ちました。
TOEIC・ビジネス
The catalog features a fragrant orchid for indoor gardens.

そのカタログでは室内園芸向けの香りの良い蘭を紹介しています。
日常会話
Look at that fragrant orchid!

あの香りの良い蘭を見てください！

「香りの良い蘭」を英語にするときのよくある間違い

× a fragrance orchid

○ a fragrant orchid

fragranceは名詞、fragrantは「香りの良い」という形容詞です。

「香りの良い蘭」の英語についてよくある質問

Q. 「香りの良い蘭」を英語で一言で言うと？

fragrant orchid が一般的です。fragrant は「香りの良い」、orchid は「蘭」を表します。

Q. fragrant orchid は蘭の種類の名前ですか？

必ずしも特定の種類を指す名前ではなく、香りの良い蘭を表す説明です。商品や香水の表示では香調名として使われる場合もあります。

Q. 「香りの良い蘭」を英語で説明するには？

This is a fragrant orchid. と言えます。蘭の香りに焦点を当てる場合は、The orchid has a sweet scent. も自然です。

「香りの良い蘭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く