香りのある

「香りのある」の英語

「香りのある」は英語で scented と言います。日常の製品には scented、香水などで香りを付けたものには perfumed、花や植物など自然のよい香りには fragrant が一般的です。

「香りのある」の英語の使い分け

例文

She bought a perfumed handkerchief for the ceremony.

彼女は式のために香りのあるハンカチを買った。

コアイメージ

香料などで香りが付与されていることをさす

英英

Having a scent because perfume or another fragrance has been applied; used attributively to describe objects with added fragrance.

語源

perfumedは、名詞perfumeから派生した過去分詞形で、古フランス語parfum(ラテン語per fumumに由来)から「香りを付ける→香りのある」という意味が定着した。

コラム

  • perfumedは名詞を修飾して使われることが多く、perfumed handkerchiefのように格式や用途を示す文脈で用いられることがある

例文

She lit a scented candle in the living room.

彼女は居間で香りのあるキャンドルに火をつけた。

コアイメージ

香りのある、人工または天然の香りが加えられて嗅ぐと香りを感じる状態を指す

英英

Having a noticeable fragrance or odor, often added to a product so that it gives off a pleasant smell.

語源

scentedは、名詞scent(「香り」)に形容詞化の接尾辞-edが付いて「香りのある」という意味になった語。

コラム

  • scentedは日常的にscented candleやscented soapのように香りを付けた製品を表す形容詞として用いられる

「香りのある」のレベル別の例文

「香りのある」を英語にするときのよくある間違い

「香りのある」の英語についてよくある質問

Q. 「香りのある」を英語で一言で言うと?
日常的には scented が一般的です。特に、石けんやローションなど香りを付けた製品に使います。
Q. scented と perfumed の違いは?
scented は日常的で幅広く使え、perfumed は香水などで香りを付けた物をやや格式高く表します。
Q. 「香りのある」をビジネス英語でどう言う?
商品説明では scented products が使いやすく、香水などを強調する場合は perfumed products も使えます。

「香りのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1