養分

「養分」の英語

「養分」は英語で nutrient と言います。植物や人が成長・活動に使う栄養成分を指し、nutriment は同じ意味で使われることもありますが、形式ばった比較的まれな表現です。

「養分」の英語の使い分け

nutrient
植物や人が成長や活動に使う具体的な栄養成分を指す、最も一般的な語です。
Plants absorb nutrients from the soil.
植物は土から養分を吸収します。
nutriment
養分や栄養物を指す形式ばった比較的まれな語で、古い文章や専門的な文章で見かけることがあります。
The soil contains enough nutriment for healthy plant growth.
その土壌には植物の健全な成長に十分な養分が含まれています。

「養分」の例文

The soup provided much-needed nutriment for the sick child.

そのスープは病気の子にとって非常に必要な栄養を提供した。

コアイメージ

生物の成長や代謝に利用される具体的な栄養成分としての栄養を指す

英英

Matter that nourishes an organism, especially substances that supply nutrients for growth and metabolism

語源

nutrimentは、ラテン語のnutrire（養う）に由来し、中世ラテン語nutrimentumを経て英語化し、元来は『養うもの＝栄養』を指した。

コラム

栄養学や生物学の文献ではnutrimentが栄養成分や養分を指し、nutrientとほぼ同義で用いられることがある。

「養分」のレベル別の例文

中学
Plants absorb nutrients from the soil to grow.

植物は成長するために土から養分を吸収します。
高校・英検2級
A balanced diet provides the nutrients needed for healthy growth.

バランスのよい食事は、健やかな成長に必要な栄養素を供給します。
TOEIC・ビジネス
The report examines how soil nutrients affect crop production.

その報告書は、土壌の養分が作物の生産にどう影響するかを調べています。
日常会話
Does this food have enough nutrients?

この食べ物には十分な養分が入っていますか。

「養分」を英語にするときのよくある間違い

× The plant takes nutrients of the soil.

○ The plant takes nutrients from the soil.

「土から」はofではなくfromを使います。
× The plant needs nutrition from the soil.

○ The plant needs nutrients from the soil.

具体的な養分はnutritionではなくnutrientsと表すのが自然です。

「養分」の英語についてよくある質問

Q. 「養分」を英語で一言で言うと？

一般的にはnutrientと言います。植物の成長に必要な養分にも、人が食物から得る栄養成分にも使えます。

Q. nutrientとnutrimentの違いは？

どちらも養分や栄養物を表せますが、nutrientのほうが一般的です。nutrimentは形式ばった比較的まれな語で、古い文章や専門的な文章で見かけることがあります。

Q. 「養分」を植物について英語で言うには？

nutrientが一般的です。たとえば、Plants absorb nutrients from the soil.は「植物は土から養分を吸収します」という意味です。

「養分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く