飽くことを知らない

「飽くことを知らない」の英語

「飽くことを知らない」は英語で insatiable と言います。食欲なら insatiable appetite、知識や好奇心なら「尽きない欲求」という比喩で使います。人の欲望や探究心を表す、やや硬めの形容詞です。

「飽くことを知らない」の英語の使い分け

  • insatiable

    アメリカ英語/insiʃəbəl/

    イギリス英語/insiʃəbəl/

    食欲・知識欲・好奇心などが満たされても続く状態に使います。

    She has an insatiable appetite for learning.

    彼女は学ぶことへの飽くなき意欲を持っています。

「飽くことを知らない」の例文

Her insatiable appetite for knowledge drives her to study more.

彼女は知識に対する飽くことを知らない欲求に駆られて、より熱心に勉強する。

insatiableのイラスト

コアイメージ

何度満たしても消えない渇きがあり、さらに求め続ける状態

関連語

( 副) insatiably： 飽くことなく

↔︎( 形) satisfied： 満足した

使い方

  • insatiable appetite

    飽くことを知らない食欲

  • insatiable curiosity

    飽くことを知らない好奇心

類義語との違い

insatiable: 何をしても満たされず常にもっと求める点でgreedyと似るが比喩的用法が多い
greedy: より性格や道徳面を批判する語で物や金を貪る意味が強い

英英

Always wanting more and never satisfied, no matter how much one has.

語源

insatiableは、ラテン語 insatiabilis（in-＝不＋satiabilis＝満足できる）から英語に入り、飽くことを知らないを意味する

コラム

  • insatiableはappetiteやcuriosityと組むと比喩的に用いられ、食欲以外に知識欲や好奇心が止まらないことを表すため、文脈で意味を読み取る練習につながる

「飽くことを知らない」のレベル別の例文

「飽くことを知らない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am insatiable appetite.

    ○ I have an insatiable appetite.

    insatiableは形容詞なので、名詞を修飾する形で使います。

「飽くことを知らない」の英語についてよくある質問

Q. 「飽くことを知らない」を英語で一言で言うと？
insatiable が一般的です。食欲、知識欲、好奇心などが満たされても続く状態を表します。
Q. insatiableは食欲以外にも使えますか？
はい。insatiable curiosityで「飽くなき好奇心」、insatiable thirst for knowledgeで「飽くなき知識欲」を表せます。
Q. 「飽くことを知らない」を英語のビジネス表現でどう言いますか？
insatiable demand for innovation のように、満たすことが難しいほど強い革新への需要を表せます。

「飽くことを知らない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「飽くことを知らない」の英語が載っている単語帳

1 / 1