飲み物に薬を混ぜる

「飲み物に薬を混ぜる」の英語

「飲み物に薬を混ぜる」は英語で spike someone's drink と言います。飲み物にこっそり薬を入れる犯罪を表すくだけた表現で、ニュースや注意喚起では put drugs in someone's drink など、意味が明確な言い方もよく使います。

spike someone's drink
飲み物にこっそり薬物やアルコールを入れることを表す、よく使う口語表現です。
She left her glass unattended, and someone spiked her drink.
彼女がグラスから目を離している間に、誰かが彼女の飲み物に薬を入れました。
slip drugs into someone's drink
薬を飲み物に忍ばせることを具体的に伝える表現です。
The victim told officers that someone had slipped a sedative into her drink.
被害者は、誰かが自分の飲み物に鎮静剤を忍ばせたと警察官に話しました。
put drugs in someone's drink
ニュースや説明で使いやすい、意味が明確で直接的な表現です。
The report says that a stranger may have put drugs in his drink.
その報告によると、見知らぬ人が彼の飲み物に薬を入れた可能性があります。

バーテンダーは客に、レイプ薬が使われていると警告した。

飲み物にこっそり薬を入れて意識や抵抗力を奪う鎮静薬やその投与行為

roofyは、睡眠導入薬Rohypnolの俗称が語形変化したもので、薬剤名が一般名化して薬そのものと投与行為の双方を指す俗語になった

中学
Never take a drink from a stranger; someone might put drugs in it.

知らない人から飲み物を受け取ってはいけません。誰かが薬を入れているかもしれません。
高校・英検2級
The organizers urged attendees to report anyone who might have slipped drugs into a drink.

主催者は、飲み物に薬を入れた可能性のある人物を通報するよう参加者に呼びかけました。
TOEIC・ビジネス
The venue introduced new safety measures after several guests reported that their drinks had been spiked.

複数の客から飲み物に薬を入れられたとの報告を受け、会場は新たな安全対策を導入しました。
日常会話
I left my glass unattended, so I'm not going to finish it in case someone spiked it.

グラスから目を離してしまったから、誰かが薬を入れているかもしれないので、全部飲むのはやめておくよ。