飲み物に混ぜる

「飲み物に混ぜる」の英語

「飲み物に混ぜる」は英語で mix ... into a drink と言います。酒や薬などを加える場合は lace や spike も使えますが、無断で混ぜる危険な含みが出ることがあります。

「飲み物に混ぜる」の英語の使い分け

  • lace

    酒や薬物などを飲み物に加えるときに使う、やや特殊な表現です。文脈によっては、気づかれないように加える含みがあります。

    She laced her coffee with a little brandy.

    彼女はコーヒーに少量のブランデーを加えました。

  • spike

    飲み物に酒や薬物などを加える語で、本人に無断で、または秘密裏に混ぜる場合によく使われます。

    Someone spiked the drink with alcohol.

    誰かがその飲み物にアルコールをこっそり加えました。

  • mix ... into a drink

    材料を飲み物に混ぜる一般的で中立的な言い方です。

    Please mix some honey into your tea.

    紅茶にはちみつを少し混ぜてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lace
酒や薬物などを飲み物に加えるときに使う、やや特殊な表現です。文脈によっては、気づかれないように加える含みがあります。
She laced her coffee with a little brandy.
彼女はコーヒーに少量のブランデーを加えました。
spik
値や出来事が短時間に鋭く増えて周囲より突出すること
The company saw a spik in sales after the TV ad aired.
その会社はテレビ広告放映後に売上が急増した。

lace

意味

例文

She wore a white dress trimmed with lace to the party.

彼女はパーティーにレースで縁取りされた白いドレスを着て行った。

コアイメージ

薄い糸で網目状に作られ、服や小物の縁を飾る布であるレース

英英

A delicate openwork fabric made of threads in a patterned, web-like structure, used especially for trimming or decorating garments.

語源

laceは、ラテン語laqueus（縄・紐）経由で古フランス語lasから入り、もともとは紐や結び目を指し、のちに網目状の装飾布であるレースを意味するようになった。

コラム

  • 英語のlaceは布地のレースを指すが、動詞としては靴を結ぶや飲み物に混ぜるなど別の用法もあるため文脈で意味を判断する

spik

意味

例文

The company saw a spik in sales after the TV ad aired.

その会社はテレビ広告放映後に売上が急増した。

コアイメージ

値や出来事が短時間に鋭く増えて周囲より突出すること

英英

A sudden, sharp increase in a quantity or activity that stands out from surrounding levels, often brief.

語源

spikは、とがった棒や針を指す語が比喩的に用いられ、先端のように鋭く上がる増加を表すようになった

コラム

  • 英語の正綴りは通常spikeで、数値の急増を表す際はa spike in Xのように使われ、日本語の「スパイク」は靴や攻撃技を指すことが多い

「飲み物に混ぜる」のレベル別の例文

「飲み物に混ぜる」を英語にするときのよくある間違い

  • × spik

    ○ spike

    通常の正しいつづりは spike です。

「飲み物に混ぜる」の英語についてよくある質問

Q. 「飲み物に混ぜる」を英語で一言で言うと？
一般的には mix と言えます。飲み物に何かを加えるなら、mix ... into a drink の形が自然です。
Q. lace と spike の違いは？
どちらも飲み物に酒や薬物などを加える意味で使えます。spike は本人に無断で、または秘密裏に混ぜる場合によく使われ、lace も文脈によってその含みを持ちます。
Q. 「飲み物に混ぜる」の一般的な言い方は？
mix ... into a drink が一般的で中立的です。例えば「砂糖を紅茶に混ぜる」は mix sugar into your tea と言えます。

「飲み物に混ぜる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1