食べ物をもらおうとじっと見つめる

「食べ物をもらおうとじっと見つめる」の英語

「食べ物をもらおうとじっと見つめる」は英語で stare at someone's plate, hoping for a bite と言います。groak はこの意味を表す非常に珍しい動詞で、動物や子どもなどの描写に使われることがあります。

「食べ物をもらおうとじっと見つめる」の英語の使い分け

stare at someone's plate, hoping for a bite
日常会話で、食べ物を分けてほしい気持ちを自然に表します。
The dog stared at my toast, hoping for a bite.
その犬はひと口もらおうと私のトーストをじっと見つめました。
groak at someone's plate
やや珍しい動詞で、動物や子どもの描写に向いています。
The kitten groaked at our sandwiches until we shared some.
その子猫は、私たちが分けるまでサンドイッチをじっと見つめていました。
look longingly at someone's food
食べたそうな気持ちを込めて、物欲しそうに見る表現です。
The puppy looked longingly at the roast chicken.
その子犬はローストチキンを物欲しそうに見つめました。

「食べ物をもらおうとじっと見つめる」の例文

She groaks at her brother's plate whenever he eats.

彼女は兄が食べるときいつも食べ物をもらおうとじっと見つめる。

コアイメージ

食べ物をもらおうと相手の皿を無言で注視する様子

英英

To gaze silently at someone's plate or food with the intention of being given some.

語源

groakは、英語の地域方言で生まれた語で、歴史的記録では他人の食べ物をねだるようにじっと見る意味で現れる。

コラム

多くの場合 'groak at [someone's] plate' の形で使われ、動物や子どもの描写に現れることが多い

「食べ物をもらおうとじっと見つめる」のレベル別の例文

中学
The dog stared at my sandwich, hoping for a bite.

その犬はひと口もらおうと私のサンドイッチをじっと見つめました。
高校・英検2級
The puppy looked longingly at my burger while I ate.

私が食べている間、その子犬は私のハンバーガーを物欲しそうに見つめていました。
TOEIC・ビジネス
During the team lunch, Leo stared at the pizza on his colleague's plate, waiting to be offered a slice.

チームの昼食中、レオは一切れ勧められるのを待ちながら、同僚の皿にあるピザをじっと見つめていました。
日常会話
Stop staring at my fries—I'll give you some.

私のフライドポテトをじっと見るのはやめて。少しあげるから。

「食べ物をもらおうとじっと見つめる」を英語にするときのよくある間違い

× He does a stare at my food.

○ He stares at my food, hoping for a bite.

この意味の動作には do a stare ではなく stare を使います。
× She groaks my plate.

○ She groaks at my plate.

groak は通常、見つめる対象の前に at を置きます。

「食べ物をもらおうとじっと見つめる」の英語についてよくある質問

Q. 「食べ物をもらおうとじっと見つめる」を英語で一言で言うと？

一語なら groak ですが、かなり珍しい語です。日常会話では stare at someone's plate, hoping for a bite などが一般的です。

Q. groak と stare at someone's plate の違いは？

groak はこの意味を表す珍しい動詞で、動物や子どもの描写に向いています。stare at someone's plate は、日常会話で通じやすい自然な言い方です。

Q. 「食べ物をもらおうとじっと見つめる」を英語で自然に言うには？

stare at someone's food, hoping for a bite が自然です。相手の皿を特に指すなら stare at someone's plate と言えます。

「食べ物をもらおうとじっと見つめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く