物欲

「物欲」の英語

「物欲」は英語で desire for material possessions と言います。acquisitiveness は、人や消費者が物を手に入れたがる性質を論評的に表す、やや硬く否定的な表現です。materialism は物質主義や、物質的な豊かさを重視する考え方を指します。

「物欲」の英語の使い分け

desire for material possessions
物質的な所有物を欲しがる気持ちを明確に表す、一般的な表現です。
His desire for material possessions grew after he moved into a larger home.
大きな家に引っ越してから、彼の物欲は強くなりました。
acquisitiveness
物を次々と手に入れたがる性質を論評的に表す、やや硬い語です。
The novel portrays his acquisitiveness as a source of anxiety.
その小説は、彼の物欲を不安の原因として描いています。
materialism
物質的な豊かさや所有物を重視する考え方や風潮を表します。
The film questions modern materialism.
その映画は現代の物質主義に疑問を投げかけています。

「物欲」の例文

Her acquisitiveness was apparent when she bought every new gadget.

彼女は新しいガジェットを次々と買い、物欲があらわになった。

コアイメージ

物を入手して所有したがる心

英英

A strong desire to acquire and possess material things.

語源

acquisitivenessは、acquire（取得する）に形容詞接尾辞 -ive と名詞化の -ness が付いて「取得し所有したがる性質」を表す語として形成された

コラム

acquisitivenessは論評的でやや堅い語感があり個人や消費者の購買傾向を指す場面で否定的に用いられることがある

「物欲」のレベル別の例文

中学
She always wants to buy new things.

彼女はいつも新しい物を買たがります。
高校・英検2級
Comparing yourself with others online can increase your desire for material possessions.

オンラインで他人と自分を比べると、物欲が強くなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report links consumer acquisitiveness to aggressive advertising and frequent product launches.

その報告書は、消費者の物欲を積極的な広告や頻繁な新商品発売と結び付けています。
日常会話
I'm trying to control my desire to buy things.

物を買いたい気持ちを抑えようとしています。

「物欲」を英語にするときのよくある間違い

× I have much material desire.

○ I have a strong desire for material possessions.

「物欲が強い」は、自然な名詞の組み合わせで表します。
× My materialism is strong.

○ I have a strong desire for material possessions.

materialism は個人の物欲より、物質主義や社会的風潮を指すことが多いです。

「物欲」の英語についてよくある質問

Q. 「物欲」を英語で一言で言うと？

一般的には desire for material possessions が自然です。文脈によっては materialism も使えますが、物質主義という広い意味になりやすいです。

Q. acquisitiveness と materialism の違いは？

acquisitiveness は物を手に入れたがる個人の性質を表します。materialism は物質的な豊かさを重視する考え方や風潮を指します。

Q. 「物欲が強い」を英語でどう言う？

have a strong desire for material possessions が自然です。論評的に述べる場合は、be highly acquisitive と表すこともできます。

「物欲」と関連する日本語の英語

「物欲」と語尾違いの言い方

物欲的なmaterialistic

ほかの日本語から英語を引く