飛行不適格

「飛行不適格」の英語

「飛行不適格」は英語で unairworthy と言います。航空機が安全基準を満たさず飛行に適さない状態を表す専門語で、航空検査や整備報告などで使われます。日常会話より正式な表現です。

「飛行不適格」の英語の使い分け

unairworthy
航空検査や整備報告で、機体が安全に飛べない状態を示す正式な語です。
The aircraft was declared unairworthy after a safety inspection.
その航空機は安全検査の後、飛行不適格と判定されました。
not safe to fly
一般向けに、機体が安全に飛べないことを分かりやすく伝える表現です。
That plane is not safe to fly, so let’s take the train.
あの飛行機は安全に飛べないので、電車に乗りましょう。

「飛行不適格」の例文

The inspectors declared the old plane unairworthy after finding severe corrosion.

検査官は深刻な腐食を見つけた後、その古い飛行機を飛行不適格と判断した。

コアイメージ

飛行不適格、機体が安全基準を満たさず飛行に適さないことを指す

英英

Not fit to be flown because the aircraft's condition, defects, or missing safety features make it unsafe for flight.

語源

unairworthyは、接頭辞un-（否定）とairworthy（飛行に適する）の結合で、airworthyの反対の意味を表すために作られた語

コラム

航空検査や整備報告で用いられ、発見された欠陥により機体の運航停止や修理が必要であることを示す

「飛行不適格」のレベル別の例文

中学
The plane was unairworthy after the safety check.

その飛行機は安全点検の後、飛行不適格でした。
高校・英検2級
Inspectors found the aircraft unairworthy after discovering several cracks in its wings.

検査官は、主翼にいくつかの亀裂を発見し、その航空機を飛行不適格と判断しました。
TOEIC・ビジネス
Please keep the aircraft grounded; it has been declared unairworthy.

その航空機は飛行不適格と判定されているため、運航停止にしてください。
日常会話
I wouldn't get on that plane; it doesn't look safe to fly.

あの飛行機には乗りません。安全に飛べそうに見えないからです。

「飛行不適格」を英語にするときのよくある間違い

× The airplane is flight unsuitable.

○ The airplane is unairworthy.

航空機が飛行に適さないことは、航空分野の形容詞 unairworthy で表します。

「飛行不適格」の英語についてよくある質問

Q. 「飛行不適格」を英語で一言で言うと？

unairworthy が一般的です。航空機が安全基準を満たさず、飛行に適さない状態を表します。

Q. unairworthy と not safe to fly の違いは？

unairworthy は航空分野の正式な専門語です。not safe to fly は、一般の人にも伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「飛行不適格」のビジネスメールでの言い方は？

航空機について、unairworthy と判定されたことを報告する表現が使えます。正式な報告では declared unairworthy も一般的です。

「飛行不適格」と関連する日本語の英語

航空機aircraft

ほかの日本語から英語を引く