飛べない鳥
「飛べない鳥」の英語
「飛べない鳥」は英語で flightless bird と言います。ペンギンやダチョウなどを一般に指す最も自然な表現です。ダチョウ類などの分類群を指す学術用語としては ratite があり、南米の特定の鳥には rhea を使います。
「飛べない鳥」の英語の使い分け
ペンギンやダチョウなど、飛べない鳥全般を指す一般的な表現です。
Penguins are well-known flightless birds.
ダチョウやエミューなどを含む走鳥類を指す、分類や進化の説明で使われる専門用語です。
南米に生息する、ダチョウに似た特定の飛べない鳥の名前です。
例文
コアイメージ
翼が退化して飛行能力を失い、陸上や水中で生活する鳥を指す
英英
A bird species that has lost or never developed the ability for powered flight, typically due to reduced wings or adaptations for walking or swimming.
語源
flightless birdは、flight（飛ぶこと）+less（〜のない）+bird（鳥）から成る合成語で、文字通り飛ぶ能力がない鳥を表す
コラム
- ペンギンやダチョウ、カソワリーなど翼があっても飛べない種を指し、生態や進化の説明で使われる表現
例文
A rhea is a large flightless bird native to South America.
飛べない鳥のレアは南米原産の大型の鳥だ。
コアイメージ
南米に生息し、長い脚で走る大型の飛べない鳥
英英
A large, flightless South American bird of the family Rheidae, resembling an ostrich and adapted for running.
語源
rheaは、ギリシャ神話の女神Rheaの名が学名として採られ、その名が南米産の大型走鳥を指す一般名になった
コラム
- rheaは英語で南米原産の走鳥を指し、発音が日本語の「レア」と似るが意味は「飛べない鳥」で「珍しい」とは異なる点に注意
「飛べない鳥」のレベル別の例文
「飛べない鳥」を英語にするときのよくある間違い
× non-flying bird
飛べない鳥には、一般に flightless bird という決まった表現を使います。