風雨にさらされて古びた

「風雨にさらされて古びた」の英語

「風雨にさらされて古びた」は英語で weathered と言います。長年の風雨や日光で外観が変化した物に使い、古びた木材や建物などを説明できます。人について使うと、経験を積み、困難をくぐり抜けてきたという比喩的な意味になることもあります。

「風雨にさらされて古びた」の英語の使い分け

weathered
長年の風雨や日光で古びた物の外観を表す形容詞です。
The weathered door gave the house a rustic charm.
風雨にさらされて古びたドアが、その家に素朴な趣を与えていました。

「風雨にさらされて古びた」の例文

The weathered fence leaned against the barn after the storm.

その風雨にさらされて古びた柵は嵐の後、納屋にもたれていた。

コアイメージ

風雨にさらされて古びたため外観がすり減り変化すること

英英

Having an appearance that is worn, faded, or eroded because of prolonged exposure to wind, rain, or sun.

語源

weatheredは、動詞weather（風雨や天候の作用で変化させる）の過去分詞形が形容詞化して「風雨にさらされて古びた」の意味になった。

コラム

物の外観が長年の風雨や日光で変化して古びた様子を表す形容詞であり、同形の動詞が比喩的に「困難を耐え抜く」の意味でも使われる点を押さえると便利

「風雨にさらされて古びた」のレベル別の例文

中学
The weathered sign hung outside the shop.

古びた看板が店の外に掛かっていました。
高校・英検2級
The weathered stone walls revealed the village's long history.

風雨にさらされた石壁は、その村の長い歴史を物語っていました。
TOEIC・ビジネス
The report featured a weathered factory scheduled for renovation.

その報告書には、改修予定の古びた工場が取り上げられていました。
日常会話
That old bench looks really weathered.

あの古いベンチ、かなり風雨で古びているね。

「風雨にさらされて古びた」を英語にするときのよくある間違い

× The weathered means the fence is old.

○ The fence is weathered.

weathered は形容詞なので、通常は be動詞などと一緒に使います。

「風雨にさらされて古びた」の英語についてよくある質問

Q. 「風雨にさらされて古びた」を英語で一言で言うと？

weathered が一般的です。長年の風雨や日光で外観が変化した物に使います。

Q. weathered は人にも使えますか？

使えます。人については、経験を積み、困難をくぐり抜けてきたという比喩的な意味になることがあります。

Q. 「風雨にさらされて古びた」のビジネス英語での言い方は？

weathered を使うのが一般的です。例えば、a weathered building で「風雨にさらされて古びた建物」を表せます。

「風雨にさらされて古びた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く