風見
「風見」の英語
「風見」は英語で weather vane と言います。屋根などで風向きを示す装置全般を指し、鶏形なら weathercock とも言います。vane は機械の羽根を指すこともあり、文脈で意味を判断します。
「風見」の英語の使い分け
屋根などに取り付け、風向きを示す装置全般に使います。
鶏の形をした風見を指す、具体的な呼び方です。
The old weathercock stood above the church tower.
屋根の風見にも機械の羽根にも使われる語です。
例文
コアイメージ
屋根に取り付けられて風の向きを示す飾りで、鶏の形をしたものを風見鶏という
英英
An object mounted on a roof that turns to show the direction of the wind, often crafted in the shape of a rooster.
語源
weather vaneは、古英語のweather（風・天候）とvane（旗やはためくものを意味する古語）から成り、回って風向を示す道具として名づけられ、中世に鶏の形が教会などで用いられたことから風見鶏という名が広まった
コラム
- 英語のweathervaneは形を限定せず風向を示す装置全般を指し、特に鶏型のものはweathercockやwindcockとも呼ばれる点を押さえると語義の幅が分かる
例文
コアイメージ
風を受けて回転したり流れを導いたりする薄い板としての風見
英英
A flat or finlike plate that turns when struck by the wind to indicate its direction; in engineering, a vane is a thin blade used to guide or control fluid flow.
語源
vaneは、古英語fana「旗」から出て、布や板を指す語が風向を示す器具や機械の羽根の意味にも広がった。
コラム
- 工学分野ではvaneはタービンやポンプの羽根を指し、文脈により屋根の風見か機械部品かを区別する必要がある
「風見」のレベル別の例文
- 中学
The weather vane pointed east this morning.
今朝、風見は東を指していました。
- 高校・英検2級
The old weathercock helped sailors judge the wind before leaving the harbor.
- TOEIC・ビジネス
Engineers inspected the vanes in the turbine during the annual maintenance.
- 日常会話
Look, the weather vane is turning!
見て、風見が回っているよ！
「風見」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a wind direction on the roof.
○ I saw a weather vane on the roof.
× weather chicken