顧問会議

「顧問会議」の英語

「顧問会議」は英語で advisory council と言います。特定の公式機関である枢密院は Privy Council と表し、一般的な助言組織には advisory council を使うのが自然です。

「顧問会議」の英語の使い分け

advisory council
一般的な顧問会議や助言組織を指す、最も使いやすい表現です。
The advisory council meets every month to discuss school rules.
その顧問会議は毎月集まり、校則について話し合います。
Privy Council
元首や政府に正式な助言をする、特定の公式機関を指します。
The government consulted the Privy Council before announcing the policy.
政府はその政策を発表する前に枢密院に諮りました。

「顧問会議」の例文

The minister consulted the privy council before approving the treaty.

大臣は条約を承認する前に枢密院に相談した。

コアイメージ

枢密院を指し、元首や政府に対して正式に助言する顧問会議

英英

An official body that advises the sovereign or head of state on matters of government and state.

語源

privy councilは、privy（内密の、古フランス語privéに由来）とcouncil（会議、ラテン語conciliumに由来）が結び付き、君主に内々に助言する会合を意味する語として発展した。

コラム

英語では Privy Council と表記すると特定の公式機関を指すことが多く、小文字で表すと一般的な顧問会議を意味する。

「顧問会議」のレベル別の例文

中学
The advisory council meets every month.

その顧問会議は毎月開かれます。
高校・英検2級
The president asked the advisory council to review the proposed environmental policy.

大統領は顧問会議に、提案された環境政策を検討するよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The company consulted its advisory council before launching the new product.

その会社は新製品を発売する前に顧問会議に諮りました。
日常会話
Let's ask the advisory council for advice.

顧問会議に助言を求めましょう。

「顧問会議」を英語にするときのよくある間違い

× counsel meeting

○ advisory council

counselは助言や弁護士を指し、顧問会議を表す語ではありません。
× Privy Council for any group of advisers

○ advisory council for a general group of advisers

Privy Councilは通常、特定の公式機関を指します。

「顧問会議」の英語についてよくある質問

Q. 「顧問会議」を英語で一言で言うと？

一般的には advisory council が自然です。特定の公式機関である枢密院なら Privy Council と言います。

Q. advisory council と Privy Council の違いは？

advisory council は一般的な顧問会議、Privy Council は元首や政府に正式に助言する特定の公式機関を指します。

Q. 「顧問会議」のビジネスでの言い方は？

企業の一般的な顧問会議には advisory council が使えます。会社の組織名としては Advisory Council と大文字で表記することもあります。

「顧問会議」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く