類型化
「類型化」の英語
「類型化」は英語で categorization と言います。情報や対象を共通点でグループ分けする一般的な語です。体系的・階層的な分類や制度を強調する場合は classification が使われます。
「類型化」の英語の使い分け
情報や対象を共通の特徴に基づいてグループ分けする一般的な言い方です。
体系的な分類や制度上の区分に使いやすい、やや硬めの語です。
The classification of diseases helps doctors choose treatments.
コアイメージ
情報や対象を共通の基準でグループに分けて分類すること
英英
The action or process of arranging items, information, or concepts into classes or categories based on shared characteristics.
語源
categorizationは、category（「分類」を意味する語）に動詞化接尾辞 -ize と名詞化接尾辞 -ation/-ization が付いて「分類すること」を表す語として英語で成立した
コラム
- classificationとcategorizationは日常ではほぼ同義で使われるが、学術領域ではclassificationが体系的・階層的な制度を指すことが多く、categorizationは認知やラベル付けの側面を強調する場合がある
「類型化」のレベル別の例文
- 中学
We categorized the animals by where they lived.
- 高校・英検2級
Researchers categorized the responses according to several common themes in the survey.
- TOEIC・ビジネス
The team classified customer feedback into three priority levels for review.
- 日常会話
Let's categorize these photos before we print them.
「類型化」を英語にするときのよくある間違い
× We did categorization the data.
○ We categorized the data.
categorization という名詞を使う場合は通常 perform categorization などとし、この文では動詞 categorize を使うのが自然です。
× The researchers categorized the data in three groups.
○ The researchers categorized the data into three groups.
分類先を示す前置詞は in ではなく into が一般的です。