類似性の欠如

「類似性の欠如」の英語

「類似性の欠如」は英語で dissimilarity と言います。二つ以上のものに共通点が少ないことを表す、やや硬めの名詞です。日常的には lack of similarity、稀な unsimilarity は避けるのが一般的です。

「類似性の欠如」の英語の使い分け

dissimilarity
二つ以上のものが似ていないことを表す、標準的でやや硬い名詞です。
The study found a clear dissimilarity between the two groups.
その研究は、二つのグループの明確な類似性の欠如を示しました。
lack of similarity
類似性がないことを明確に説明する、自然で分かりやすい表現です。
There is a clear lack of similarity between the two products.
その二つの製品には、明らかに類似性がありません。

「類似性の欠如」の例文

Scientists observed a clear unsimilarity between the DNA samples.

科学者たちはDNAサンプル間に明らかな類似性の欠如を認めた。

コアイメージ

類似性の欠如、二つ以上のものに共通点がほとんどない状態を指す

英英

Lack of similarity; the state in which two or more things show few or no resemblances.

語源

unsimilarityは、否定を表す接頭辞un-とsimilarityの結合から成り、'類似性がない'という意味で作られた語

コラム

unsimilarityは英語では稀な表現で、日常や学術ではdissimilarityやlack of similarityが代わりに使われることが多い

「類似性の欠如」のレベル別の例文

中学
There is no similarity between the two pictures.

その二つの写真には共通点がありません。
高校・英検2級
Researchers noted a lack of similarity between the two languages.

研究者たちは、その二つの言語に類似性がないことに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the dissimilarity between customer needs and our current services.

その報告書は、顧客のニーズと現在のサービスとの類似性の欠如を強調しています。
日常会話
There’s really nothing in common between them.

あの二つには本当に共通点がありません。

「類似性の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× There is an unsimilarity between the two designs.

○ There is a dissimilarity between the two designs.

unsimilarityは意味は通じますが、英語ではまれな表現です。

「類似性の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「類似性の欠如」を英語で一言で言うと？

dissimilarity が一般的です。二つ以上のものが似ていないことを表す名詞です。

Q. dissimilarity と lack of similarity の違いは？

意味はほぼ同じですが、dissimilarity のほうが簡潔でやや硬く、lack of similarity は説明的で分かりやすい表現です。

Q. 「類似性の欠如」を英語の論文でどう言う？

論文では dissimilarity が使えます。対象によっては a lack of similarity と書くこともあります。

「類似性の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く