顎のある

「顎のある」の英語

「顎のある」は英語で have a prominent jaw と言います。jawed はやや硬く、通常は strong-jawed や square-jawed などの複合語で使われます。

「顎のある」の英語の使い分け

  • have a prominent jaw

    目立つ顎や顎の輪郭があることを自然に説明する表現です。

    He has a prominent jaw and a strong profile.

    彼は顎が目立ち、横顔がはっきりしています。

  • strong-jawed

    顎がしっかりしていることを表す形容詞で、人物描写などで使われます。

    The painting shows a strong-jawed figure with a serious expression.

    その絵には、顎のしっかりした真剣な表情の人物が描かれています。

「顎のある」の例文

The portrait showed a jawed man with a resolute expression.

その肖像画は毅然とした表情の顎のある男を描いていた。

コアイメージ

顔に目立つ顎や顎の輪郭があることを示す

英英

Having a distinct or prominent jaw or jawline.

語源

jawedは、名詞jaw（顎）に-edを付けて『顎のある』を表す語であり、同形が動詞jawの過去形・過去分詞（話した）としても現れることがある。

コラム

  • 肖像の説明などで形容詞として顎の特徴を表す一方、動詞jawの過去形として『話した』の意味になる用法と形が重なるため文脈で区別される。

「顎のある」のレベル別の例文

「顎のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a jaw.

    ○ He has a prominent jaw.

    jaw だけでは「顎がある」という当たり前の意味になり、目立つ特徴が伝わりません。

  • × He has prominent jaw.

    ○ He has a prominent jaw.

    jaw は可算名詞なので、単数形で使うときは a が必要です。

「顎のある」の英語についてよくある質問

Q. 「顎のある」を英語で一言で言うと？
形容詞なら jawed という語がありますが、実際には strong-jawed や square-jawed などの複合語で使われることが多く、日常的には have a prominent jaw が自然です。
Q. jawed と have a prominent jaw の違いは？
jawed は単独では一般的ではなく、strong-jawed や square-jawed のように人物の顎の形を描写する複合語で使われます。have a prominent jaw は、目立つ顎があることを自然に説明する表現です。
Q. 「顎のある」を英語で日常会話ではどう言う？
have a prominent jaw が自然です。例えば、He has a prominent jaw. と言えます。

「顎のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1