頭蓋腔の

「頭蓋腔の」の英語

「頭蓋腔の」は英語で intracranial と言います。頭蓋骨や頭部に関する一般的な意味なら cranial を使い、頭蓋腔の内部にあることを示す場合は intracranial を使います。

intracranial
頭蓋腔の内部にある、または頭蓋腔内で起こることを表す医学用語です。
The scan showed an intracranial hemorrhage.
検査画像で頭蓋内出血が確認されました。

CTスキャンは頭蓋骨の骨折を明らかにした。

頭蓋骨の構造や損傷に関わる性質を指す

cranialは、ギリシャ語kranion（頭蓋）を基にした名詞craniumから派生し、形容詞化接尾辞-alが付いて「頭蓋骨の」という意味になった

中学
The doctor checked for intracranial bleeding.

医師は頭蓋内出血がないか調べました。
高校・英検2級
The patient suffered a serious intracranial injury in the accident.

その患者は事故で重い頭蓋内損傷を負いました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted no signs of intracranial bleeding.

診療報告書には頭蓋内出血の兆候はないと記されていました。
日常会話
The scan showed increased intracranial pressure.

検査画像で頭蓋内圧の上昇が確認されました。

× The scan showed cranial bleeding.

○ The scan showed intracranial bleeding.

「頭蓋腔内の出血」は intracranial bleeding と言います。cranial は主に「頭蓋骨の・頭部の」という意味です。

Q. 「頭蓋腔の」を英語で一言で言うと？

intracranial が基本の形容詞です。頭蓋腔の内部にあることや、頭蓋腔内で起こることを表します。

Q. cranial と intracranial の違いは？

cranial は頭蓋骨や頭部に関する意味で、intracranial は頭蓋腔の内部にあるという意味です。

Q. 「頭蓋腔の」を医学文書でどう言う？

頭蓋腔内の出血や圧力などを示す場合は intracranial を使います。頭蓋骨そのものに関する内容なら cranial が適切です。