頭蓋内の

「頭蓋内の」の英語

「頭蓋内の」は英語で intracranial と言います。主に医療分野で、頭蓋骨の内側にある空間や構造を表します。脳実質内に限る場合は intracerebral を使います。

intracranial
医療分野で、頭蓋骨の内側にある構造や状態を表します。
Elevated intracranial pressure requires immediate medical attention.
頭蓋内圧の上昇には、直ちに医療処置が必要です。

頭蓋内の圧力上昇は頭痛や視力障害を引き起こす可能性がある。

頭蓋内の空間や構造の内部にあることを指す

intracranialは、ラテン語の接頭辞intra（内）とギリシャ語のcranion（頭蓋）に由来するcranialが結びつき「頭蓋内の」の意味になった。

主に医療分野で用いられ、intracranial pressure（頭蓋内圧）やintracranial hemorrhage（頭蓋内出血）などの表現で頻出し、intracerebral（脳実質内）とは指す範囲が異なる。

中学
The scan showed no intracranial bleeding.

画像検査では頭蓋内出血は見られませんでした。
高校・英検2級
Doctors monitored her intracranial pressure throughout the night.

医師たちは一晩中、彼女の頭蓋内圧を監視しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted a possible intracranial injury after the accident.

報告書には、事故後の頭蓋内損傷の可能性が記されていました。
日常会話
Could this be an intracranial problem?

これは頭蓋内の問題でしょうか。

× intracerebral pressure

○ intracranial pressure

頭蓋内全体の圧力には intracranial を使います。

Q. 「頭蓋内の」を英語で一言で言うと？

intracranial が一般的です。主に医学用語として使われます。

intracranial は頭蓋骨の内側全体を指し、intracerebral は脳の組織内に限って指します。

Q. 「頭蓋内の」を英語の医療文書でどう言いますか？

intracranial を使います。例えば、頭蓋内圧は intracranial pressure、頭蓋内出血は intracranial hemorrhage と言います。