頬革

「頬革」の英語

「頬革」は英語で cheekpiece と言います。馬の頭絡では頬革を指し、銃床やヘルメットなどでは頬当てを指すことがあります。文脈に応じて訳し分け、前後の説明を確認すると安心です。

「頬革」の英語の使い分け

「頬革」の例文

She tightened the cheekpiece on the horse's bridle.

彼女は乗る前に馬の頭絡の頬革を締めた。

コアイメージ

主に馬の頭絡の頬革を指す語であるが、銃床やヘルメットなど顔の側面に当てる部品もcheekpieceと呼ばれることがある

英英

A piece designed to rest against the cheek, used chiefly for a horse's bridle but also for cheek rests on rifle stocks or helmets.

語源

cheekpieceは、cheek（頬）とpiece（部分）の合成で、顔に当たる部分を表す語が馬具や武具の頬当てを指すようになった

コラム

  • 英語のcheekpieceは用途により訳語が変わり、馬具の文脈では頬革、銃やヘルメットの文脈では頬当てと表記されることが多いため、前後の状況で意味を判断する

「頬革」のレベル別の例文

「頬革」を英語にするときのよくある間違い

  • × cheek leather

    ○ cheekpiece

    頬革を表す専門的な部品名は cheekpiece です。

  • × the horse's cheek leather

    ○ the horse's cheekpiece

    馬具の頬革にも cheekpiece を使うのが自然です。

「頬革」の英語についてよくある質問

Q. 「頬革」を英語で一言で言うと？
cheekpiece と言います。馬の頭絡では頬革、銃床やヘルメットでは頬当てを指すことがあります。
Q. cheekpiece は馬具以外にも使えますか？
はい。銃床やヘルメットなど、顔の側面に当てる部品にも使われることがあります。
Q. 「頬革」のビジネス文書での言い方は？
製品の分野に応じて cheekpiece と書き、the helmet's cheekpiece のように対象を添えると、文脈が明確になります。

「頬革」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1