頭絡

「頭絡」の英語

「頭絡」は英語で headstall と言います。馬の頭にかけてハミを支える部品を指す専門語で、乗馬や馬具の説明で使われます。ハミや手綱を含む装具全体なら bridle が一般的です。

「頭絡」の英語の使い分け

headstall
馬の頭にかけ、ハミを支える部品を指す専門語です。
The trainer cleaned the headstall after the lesson.
調教師はレッスンの後で頭絡をきれいにしました。

「頭絡」の例文

He adjusted the headstall before the ride.

彼は乗る前に頭絡を調整した。

コアイメージ

馬の頭にかけてハミ（bit）を支える馬具の一部を指す語。例文のheadstallはこの意味で使われている。

英英

A strap or set of straps forming the headpiece of a horse's bridle that holds the bit in place.

語源

headstallは、head（頭）＋stall（もと「場所」や「立てるもの」を意味する語）の組成から成り、頭にかける帯を指す語として発達した。

コラム

headstallは馬具の個別部品を指す専門用語で、bridleは頭絡にハミや手綱を含む装具全体を指すため用法を区別する必要がある。

「頭絡」のレベル別の例文

中学
The horse is wearing a new headstall today.

その馬は今日、新しい頭絡を着けています。
高校・英検2級
A properly fitted headstall keeps the bit in place during training.

適切に調整された頭絡は、訓練中にハミを所定の位置に保ちます。
TOEIC・ビジネス
The riding school ordered replacement headstalls for its beginner classes.

乗馬学校は初心者クラス用の交換用頭絡を注文しました。
日常会話
Could you check the headstall?

頭絡を確認してくれますか。

「頭絡」を英語にするときのよくある間違い

× The bridle is only the strap around the horse's head.

○ The headstall is the part of the bridle that supports the bit.

bridleはハミや手綱を含む装具全体を指すことが多く、headstallはその一部としてハミを支えます。
× I bought a headstall with reins and a bit.

○ I bought a bridle with reins and a bit.

手綱やハミを含む一式には bridle が一般的です。

「頭絡」の英語についてよくある質問

Q. 「頭絡」を英語で一言で言うと？

馬具の部品としては headstall が一般的です。ハミや手綱を含む装具全体なら bridle と言います。

Q. headstall と bridle の違いは？

headstallは馬の頭にかけてハミを支える部品です。bridleは一般に、頭絡部分にハミや手綱を加えた装具全体を指します。

Q. 「頭絡」の乗馬での英語表現は？

部品を正確に指すなら headstall を使います。装具一式について話す場合は bridle が一般的です。

「頭絡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く