頑迷な古参者

「頑迷な古参者」の英語

「頑迷な古参者」は英語で a dinosaur と言います。古くて頑固な考え方をする人を指す、くだけたやや批判的な表現です。愚かさまで強調したい場合は bone-headed dinosaur と言えます。

「頑迷な古参者」の英語の使い分け

a dinosaur
考え方ややり方が時代遅れの人を指す、一般的でくだけた表現です。
Don't be a dinosaur; try the new software.
頑迷な古参者にならず、新しいソフトを試してみてください。
a bone-headed dinosaur
時代遅れなだけでなく、愚かで頑固だと強く非難する、かなりくだけた表現です。
Don't be a bone-headed dinosaur; try the new software.
頭の固い時代遅れの人にならず、新しいソフトを試してみてください。
an old fossil
時代遅れで古風な人をややからかって言う、くだけた表現です。
My uncle is an old fossil when it comes to technology.
私のおじは、テクノロジーのこととなると時代遅れの古参者です。

コアイメージ

愚かで時代に合わない考えを持ち続ける人を指す

英英

an informal insulting phrase for a person who is both foolish and out of touch with the times

語源

bone-headed dinosaurは、bone-headed（愚か）とdinosaur（時代遅れの人）の語が合わさって生まれ、愚かで時代にそぐわない人を侮蔑して呼ぶ表現

コラム

日常会話のくだけた場面で相手の考えや行動が古く愚かだと強調して非難する際に使われる表現で、フォーマルな場には不向き

「頑迷な古参者」のレベル別の例文

中学
My grandfather is a bone-headed dinosaur.

私の祖父は頑迷な古参者です。
高校・英検2級
The article criticizes bone-headed dinosaurs who reject social change.

その記事は、社会の変化を拒む頑迷な古参者を批判しています。
TOEIC・ビジネス
The consultant warned that a dinosaur in a leadership role could slow the company's digital transformation.

そのコンサルタントは、指導的立場にいる頑迷な古参者が会社のデジタル化を遅らせる可能性があると警告しました。
日常会話
You're not a bone-headed dinosaur; give it a chance.

頑迷な古参者じゃないんだから、試してみてよ。

「頑迷な古参者」を英語にするときのよくある間違い

× He is bone-headed dinosaur.

○ He is a bone-headed dinosaur.

人を表す可算名詞なので、単数では冠詞 a が必要です。
× Don't do a bone-headed dinosaur.

○ Don't be a bone-headed dinosaur.

この表現は人を指す名詞なので、be と使います。

「頑迷な古参者」の英語についてよくある質問

Q. 「頑迷な古参者」を英語で一言で言うと？

一般的には a dinosaur と言えます。かなりくだけた、やや批判的な表現で、愚かさまで強調するなら bone-headed dinosaur と言えます。

Q. a dinosaur と a bone-headed dinosaur の違いは？

a dinosaur は時代遅れの考え方をする人を指します。a bone-headed dinosaur は、そこに愚かさや頑固さへの強い非難を加えた表現です。

Q. 「頑迷な古参者」のビジネスでの言い方は？

a dinosaur や a bone-headed dinosaur はくだけた批判表現なので、ビジネスでは避けるのが安全です。old-fashioned thinker や resistant to change など、より穏当な表現が使えます。

「頑迷な古参者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く