古参者

「古参者」の英語

「古参者」は英語で old-timer と言います。口語的な表現で、組織や場所に長くいる人を指しますが、より中立的に言うなら senior member なども使えます。

「古参者」の英語の使い分け

old-timer
口語的で、職場や地域などに長くいる人を指します。
The old-timer knows every shortcut in this building.
その古参者はこの建物の近道をすべて知っています。
veteran
長年の経験や経歴がある人を表す語で、old-timer より経験や専門性に焦点が当たることがあります。
She is a veteran of the publishing industry.
彼女は出版業界のベテランです。
senior member
組織内で上位の立場にいる、または在籍年数の長いメンバーを表しますが、単に古参という意味に限りません。
A senior member guided the new volunteers.
年長のメンバーが新しいボランティアを指導しました。

「古参者」の例文

An old-timer at the company still remembers the founder.

その会社の古参者は今でも創業者を覚えている。

コアイメージ

古参者で、長く在籍して組織の歴史ややり方に詳しい人をさす

英英

A person who has been part of an organization or group for a long time and is familiar with its history and ways.

語源

old-timerは、oldは年長、timerは時間を費やした人を意味する語から生まれ、長く在籍している人を指す口語表現として英語圏で広まった

コラム

old-timerは口語で在籍年数の長い人を指し、職場などで経験や歴史を知る存在を表す

「古参者」のレベル別の例文

中学
The old-timer at our club knows this town very well.

私たちのクラブの古参者は、この町をとてもよく知っています。
高校・英検2級
The club's senior member explained its traditions to us.

そのクラブの古参メンバーが、私たちに伝統を説明しました。
TOEIC・ビジネス
A veteran employee reviewed the proposal before the meeting.

ベテラン社員が会議前に提案書を確認しました。
日常会話
Ask Ken; he's an old-timer here.

ケンに聞いて。彼はここでずっと働いている古参者だから。

「古参者」を英語にするときのよくある間違い

× He is an old man at our club.

○ He is an old-timer at our club.

old man は単に年齢が高い人を指し、古参者の意味にはなりません。
× He is an old-timer of the company.

○ He is an old-timer at the company.

組織に所属する場合は、通常 at を使います。

「古参者」の英語についてよくある質問

Q. 「古参者」を英語で一言で言うと？

old-timer が口語的によく使われます。ある組織や場所に長くいる人を指します。

Q. old-timer と veteran の違いは？

old-timer は在籍の長さや組織への詳しさに焦点があります。veteran は長年の経験や経歴を強調する語で、業界や職種についても使えます。

Q. 「古参者」のビジネスでの言い方は？

中立的に在籍の長さを述べるなら senior member が使えます。ただし senior member は組織内で上位の立場を指す場合もあり、経験や経歴を強調するなら veteran も使えます。

「古参者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く