音楽性の欠如

「音楽性の欠如」の英語

「音楽性の欠如」は英語で lack of musicality と言います。unmusicality という一語の表現もありますが、やや硬く、一般には lack of musicality のほうが分かりやすい表現です。

「音楽性の欠如」の英語の使い分け

lack of musicality
音楽性が乏しいことを分かりやすく述べる一般的な表現です。
The singer's lack of musicality was apparent.
その歌手に音楽性が欠けていることは明らかでした。
unmusicality
音楽的な感受性や表現力の欠如を指すやや硬い名詞です。
The critic noted his unmusicality during the performance.
評論家は演奏中の彼の音楽性の欠如を指摘しました。

「音楽性の欠如」の例文

Her unmusicality made the simple melody sound awkward.

彼女の音楽性の欠如でその簡単な旋律がぎこちなく聞こえた。

コアイメージ

音楽性の欠如を指し、旋律やリズムに対する感覚や表現力が乏しい状態

英英

Lack of musical ability or sensitivity that makes perceiving or expressing melody and rhythm difficult .

語源

unmusicalityは、接頭辞un-（〜でない）とmusicality（音楽性）から成り、「音楽性がないこと」を意味する名詞である。

コラム

unmusicalityは音楽的な感受性や表現力の欠如を指し、日常では歌や演奏の下手さを意味する音痴と同義に扱われることがある

「音楽性の欠如」のレベル別の例文

中学
It was clear that Ken had little musicality.

ケンに音楽性があまりないことは明らかでした。
高校・英検2級
The teacher noticed her lack of musicality during the audition.

先生はオーディション中に彼女の音楽性の欠如に気づきました。
TOEIC・ビジネス
The music director identified a lack of musicality as the main issue in the performance.

音楽監督は、その演奏における主な問題は音楽性の欠如だと判断しました。
日常会話
I have very little musicality, so I struggle to sing in tune.

私は音楽性があまりないので、音程を取って歌うのに苦労します。

「音楽性の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× His lack musicality was obvious.

○ His lack of musicality was obvious.

lackを名詞で使うときは、通常ofが必要です。
× He has no music sense.

○ He has no musical sense.

「音楽的な感覚」はmusic senseではなくmusical senseが自然です。

「音楽性の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「音楽性の欠如」を英語で一言で言うと？

一般的には lack of musicality と言います。unmusicality という一語の表現もありますが、やや硬い言い方です。

Q. unmusicality と lack of musicality の違いは？

意味はほぼ同じですが、unmusicality は硬く抽象的で、批評や説明に向いています。lack of musicality はより分かりやすい言い方です。

Q. 「音楽性の欠如」を英語の文章でどう表現しますか？

The singer's lack of musicality was apparent. のように、lack of musicality を主語や名詞句として使うのが一般的です。

「音楽性の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く