音楽性
「音楽性」の英語
「音楽性」は英語で musicality と言います。演奏者や演奏の音楽を感じて表現する力には musicality を使い、作品そのものの音楽的な質には musical quality が使われます。
「音楽性」の英語の使い分け
演奏者や演奏が音楽を感じ取り、表現する力を表す一般的な語です。
musical quality
曲や作品が備えている音楽的な質や完成度を表します。
例文
The musicalness of the song captivated the audience.
その歌の音楽性が聴衆を魅了した。
コアイメージ
曲や演奏が持つ旋律・リズム・表現の質としての音楽性
英英
The quality of having musical characteristics such as melody, rhythm, and expressive interpretation.
語源
musicalnessは、形容詞musical（music＋-al）に名詞化接尾辞-nessが付いて「音楽的である性質＝音楽性」を表す語
コラム
- musicalnessは音楽的特徴を抽象的に表す語で、日常会話よりも評論や分析で作品の性質を述べる際に使われやすい
例文
The singer's musicality made the performance deeply moving.
その歌手の音楽性によって、演奏は深く感動的になった。
コアイメージ
音楽性は音楽を感じ取り適切に表現する能力
英英
The quality of perceiving and expressing musical elements—such as rhythm, melody, and phrasing—that makes a performance emotionally and artistically effective.
語源
musicalityは、形容詞musical（音楽の）に抽象名詞化接尾辞-ityが付いて「音楽的な性質」を表す語として作られた
コラム
- musicalityは技術力とは別に音楽を感じ取って表現する力を指し、演奏の抑揚やフレージングに現れる
「音楽性」のレベル別の例文
- 中学
She sings with great musicality.
- 高校・英検2級
The dancer's musicality helped her express the changing emotions in the music.
- TOEIC・ビジネス
The review highlighted the orchestra's musicality and precise interpretation.
- 日常会話
I love her musicality.
「音楽性」を英語にするときのよくある間違い
× The singer has great musical quality.
○ The singer has great musicality.
人や演奏者の音楽を感じて表現する力には、musical quality ではなく musicality を使うのが自然です。