音楽博士号

「音楽博士号」の英語

「音楽博士号」は英語で Doctor of Music と言います。正式な博士学位名ですが、音楽家に名誉学位として授与される場合もあります。音楽分野の博士号と明確に言うなら doctorate in music も使えます。

「音楽博士号」の英語の使い分け

Doctor of Music
正式な学位名で、博士号にも名誉学位にも使われます。
The university awarded her an honorary Doctor of Music.
その大学は彼女に名誉音楽博士号を授与しました。
doctorate in music
音楽分野の博士号だと明確に伝える一般的な表現です。
She has a doctorate in music from Yale.
彼女はイェール大学で音楽博士号を取得しています。
doctoral degree in music
音楽分野の博士学位を説明的に表す、自然で正式な表現です。
The program offers a doctoral degree in music.
その課程では音楽分野の博士号を取得できます。

「音楽博士号」の例文

After years of study, he earned his Doctor of Music.

長年の研究の末、彼は音楽博士号を取得した。

コアイメージ

学術的取得のほか、業績により名誉で授与されることもある音楽の博士学位

英英

A doctoral title in music that may be awarded for advanced scholarly or performance work or conferred honorarily for distinguished contributions to music.

語源

Doctor of Musicは、doctorとmusicを組み合わせた学位名で、学術的取得と業績に基づく名誉授与の両形態がある。

コラム

業績により名誉学位として授与される例があり、文脈で学位の性格が異なる場合がある。

「音楽博士号」のレベル別の例文

中学
She hopes to earn a doctorate in music someday.

彼女はいつか音楽博士号を取得したいと思っています。
高校・英検2級
The conservatory awarded him a Doctor of Music after his distinguished career.

その音楽学校は、彼の輝かしい経歴をたたえて音楽博士号を授与しました。
TOEIC・ビジネス
Applicants for a doctoral degree in music must submit a research proposal.

音楽分野の博士課程への出願者は研究計画書を提出しなければなりません。
日常会話
My sister is working toward a doctorate in music.

姉は音楽博士号の取得を目指しています。

「音楽博士号」を英語にするときのよくある間違い

× music doctor

○ Doctor of Music

music doctor は学位名として自然な言い方ではありません。学位名には Doctor of Music を使います。
× He got a music doctor.

○ He earned a doctorate in music.

music doctor は「音楽博士号」を表す学位名として使えません。人を指すように聞こえるため、学位を表す doctorate in music を使います。

「音楽博士号」の英語についてよくある質問

Q. 「音楽博士号」を英語で一言で言うと？

Doctor of Music が基本的な言い方です。文脈によっては、doctorate in music も使えます。

Q. Doctor of Music は名誉学位にも使えますか？

はい、使えます。Doctor of Music は通常の博士学位だけでなく、音楽家への名誉学位を指す場合もあります。

Q. 「音楽博士号」のビジネスや公式文書での言い方は？

特定の学位名としては Doctor of Music が使われます。音楽分野の博士号であることを一般的・説明的に示すなら、doctoral degree in music や doctorate in music と書けます。

「音楽博士号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く