鞭毛虫
「鞭毛虫」の英語
「鞭毛虫」は英語で a flagellate と言います。より説明的には flagellated protozoan とも言い、trichomonad はトリコモナス原虫に限られます。
「鞭毛虫」の英語の使い分け
鞭毛を持つ原生動物を形態的に説明する、正確で説明的な学術表現です。
Researchers identified a flagellated protozoan in the pond water.
顕微鏡観察や生物学の記述で使われる、簡潔な専門表現です。
トリコモナス原虫を指す、医学・検査分野の専門用語です。鞭毛虫全般を指す語ではありません。
主に微生物学や生態学で使われる専門的・歴史的な分類名で、鞭毛性の原生動物を指します。
例文
Scientists observed Zoomastigina moving rapidly under the microscope.
科学者たちは顕微鏡下で鞭毛虫が素早く動くのを観察した。
コアイメージ
鞭毛を使って泳ぐ単細胞生物の総称
英英
a group of single-celled organisms that move using one or more flagella; historically used to classify flagellate protozoa.
語源
Zoomastiginaは、古典的な分類で鞭毛を持つ原生動物群を指す学名で、近年の系統学的研究により細分化され現在はあまり用いられない。
コラム
- 歴史的な分類名であり現代の分子系統学の結果により多くの群に再分類されている
例文
Scientists observed the flagellated protozoan under the microscope.
科学者たちは顕微鏡で鞭毛虫を観察した。
コアイメージ
鞭毛虫は鞭毛を振って泳ぐ一細胞の原生動物を指す
英英
A protozoan characterized by the presence of flagella used for locomotion.
語源
flagellated protozoanは、flagellated（鞭毛のある、flagellumに由来）とprotozoan（原生動物）から成り、鞭毛で移動する原生動物を表す。
コラム
- 学術文献では形態的特徴を示す用語として用いられ、分類群名ではなく鞭毛を持つ原生動物の総称を表す
例文
コアイメージ
鞭毛という細長い鞭状の器官で運動や摂食を行う単細胞生物、鞭毛虫
英英
A protozoan characterized by the presence of one or more flagella used for locomotion or feeding.
語源
flagellate protozoanは、学術的にflagellate「鞭毛を持つ」とprotozoan「単細胞動物」を合わせた表現で、flagellateはラテン語flagellum由来
コラム
- 鞭毛虫という名称は形態に基づく呼称であり、顕微鏡観察や分類学の記述で用いられることが多い
例文
Researchers observed a trichomonad under the microscope.
研究者たちは顕微鏡下でトリコモナス原虫を観察した。
コアイメージ
鞭毛を持つ単細胞の寄生原虫であるトリコモナス原虫
英英
A single-celled flagellated parasitic protozoan of the genus Trichomonas, commonly found in the urogenital tract of humans and animals.
語源
trichomonadは、ギリシャ語のtrich-（毛）とmonas（単位・単細胞）に由来し、鞭毛の毛状突起を持つ単細胞生物を指す名称として用いられる。
コラム
- トリコモナス原虫は主に泌尿生殖器に寄生して感染症の原因となるため、医学文献や検査報告で用いられる専門用語
例文
Many zooflagellates contribute to nutrient cycling in freshwater ecosystems.
多くの鞭毛虫は淡水生態系の栄養循環に寄与する。
コアイメージ
単細胞で鞭毛を使って運動する原生動物
英英
A single-celled, flagellated protozoan that moves using one or more flagella and often participates in aquatic nutrient cycles.
語源
zooflagellateは、ギリシャ語由来のzoo-（動物）とflagellate（鞭毛を持つ）を組み合わせて作られ、鞭毛を持つ動物様の原生動物を指す合成語である。
コラム
- 学術用語で主に微生物学や生態学の文献に現れ、zooplanktonとは異なり単細胞の鞭毛性原生動物を指す点に注意が必要である
例文
Scientists observed a zoomastigote swimming rapidly under the microscope.
研究者は顕微鏡でその鞭毛虫が素早く泳ぐのを観察した。
コアイメージ
鞭毛性を特徴とする単細胞生物で、鞭毛の数や構造で運動様式が異なる
英英
A single-celled organism possessing whip-like flagella used for propulsion; term applied to certain protozoan taxa, both free-living and parasitic.
語源
zoomastigoteは、zoo（動物）＋mastig（鞭）から来て、鞭毛で運動する生物を意味する語として学術的に用いられる。
コラム
- 顕微鏡下で鞭毛の動きや本数を観察することで種や生活様式の違いの手がかりとなる。
「鞭毛虫」のレベル別の例文
- 中学
We saw a flagellated protozoan under a microscope.
- 高校・英検2級
The flagellate protozoan moved toward the source of light.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report identified a flagellated protozoan in the water sample.
- 日常会話
Look, that flagellate protozoan is moving!
見て、あの鞭毛虫が動いているよ！
「鞭毛虫」を英語にするときのよくある間違い
× flagella insect
鞭毛虫は昆虫ではなく、鞭毛を持つ原生動物です。
× I saw a Zoomastigina.
○ I saw a flagellated protozoan.
Zoomastigina は歴史的な分類名で、一般的な説明には不向きです。また、通常はこのように単数の個体を表す語として使いません。