靴の修理

「靴の修理」の英語

「靴の修理」は英語で shoe repair と言います。靴修理店は shoe repair shop、靴の修理サービスは shoe repair service と表現できます。靴を修理する職人は cobbler と呼ばれます。

「靴の修理」の英語の使い分け

shoe repair
靴の修理全般や、靴修理店を指す最も一般的な表現です。
I found a reliable shoe repair shop downtown.
街の中心部で信頼できる靴修理店を見つけました。
shoe repairs
靴に施す個別の修理や、必要な修理作業を指す表現です。
The shoe repairs cost less than buying a new pair.
靴の修理にかかった費用は、新しい靴を買うより安く済みました。
shoe repair service
店や業者が提供する靴の修理サービスを指す表現です。
The store offers a shoe repair service as well as leather care.
その店では革の手入れだけでなく、靴の修理サービスも提供しています。

「靴の修理」の例文

I took my boots to the cobbler for shoe repairing.

私はブーツを靴の修理のために靴屋に持って行きました。

コアイメージ

靴の修理、壊れた箇所を直して再び履けるようにする行為やサービス

英英

The act or service of fixing shoes, restoring damaged parts such as soles, heels, or stitching so the footwear becomes wearable again.

語源

shoe repairingは、shoe（靴）とrepairing（repairの動名詞）が組み合わさった語で、repairは古フランス語reparerやラテン語reparareに由来し『修復すること』の意から『靴を直す行為・サービス』を表す

コラム

英語圏では靴の修理をする店の看板にshoe repairやshoe repairingが使われ、修理を行う人はcobblerやshoe repairerと呼ばれる

「靴の修理」のレベル別の例文

中学
The shoe repair shop fixed my old sneakers quickly.

その靴修理店は私の古いスニーカーをすぐに直しました。
高校・英検2級
Regular shoe repairs can extend the life of your favorite leather shoes.

定期的な靴の修理で、お気に入りの革靴を長く使えます。
TOEIC・ビジネス
The reimbursement form requires a receipt for professional shoe repairs.

精算申請書には、専門業者による靴修理の領収書が必要です。
日常会話
I need to find a good shoe repair shop before my interview.

面接の前に、腕のよい靴修理店を探さなくちゃ。

「靴の修理」を英語にするときのよくある間違い

× I went to the shoe repairing.

○ I went to the shoe repair shop.

店を指すときは shoe repair shop が自然です。
× I did shoe repair.

○ I had my shoes repaired.

修理を依頼した場合は have something repaired を使います。

「靴の修理」の英語についてよくある質問

Q. 「靴の修理」を英語で一言で言うと？

shoe repair が一般的です。靴修理店は shoe repair shop と言います。

Q. shoe repair と shoe repairs の違いは？

shoe repair は靴の修理という行為やサービスを広く指します。shoe repairs は、靴に施す具体的な修理や複数の修理作業を指します。

Q. 「靴の修理」の店を英語で何と言いますか？

shoe repair shop が分かりやすく一般的です。cobbler は主に靴を修理する職人を指します。

「靴の修理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く