靭皮繊維

「靭皮繊維」の英語

「靭皮繊維」は英語で bast fiber と言います。植物の靭皮から取れる繊維全般を指し、麻やジュートなど特定の植物だけを指す語ではありません。素材の説明などで使われる専門的な表現です。

「靭皮繊維」の英語の使い分け

コアイメージ

植物の茎の内側にある靭皮から採れる繊維で、布やロープの材料になる

英英

Fibers obtained from the inner bark (phloem) of certain plants, used for making textiles, ropes, and cordage.

語源

bast fiberは、古英語・古ノルド語のbast（樹皮の柔らかい繊維）とラテン語fibrā由来のfiber（繊維）が結びついて樹皮から取れる繊維を指す語になった。

コラム

  • 靭皮由来の繊維は麻・ラミー・ジュートなど複数の植物に由来し、麻の繊維と訳されるが特定の植物名を指さない点を押さえる

「靭皮繊維」のレベル別の例文

「靭皮繊維」を英語にするときのよくある間違い

  • × hemp fiber と言えば、どの植物由来の靭皮繊維にも使える。

    ○ bast fiber と言えば、植物の靭皮由来の繊維全般を表せる。

    hemp fiber は麻の一種を指すため、意味が限定されます。

「靭皮繊維」の英語についてよくある質問

Q. 「靭皮繊維」を英語で一言で言うと？
bast fiber と言います。植物の靭皮から取れる繊維全般を指します。
Q. bast fiber と hemp fiber の違いは？
bast fiber は靭皮由来の繊維全般、hemp fiber は麻の一種から取れる繊維を指します。
Q. 「靭皮繊維」を論文や技術文書でどう言う？
bast fiber が一般的です。複数の種類をまとめて述べる場合は bast fibers とすることもあります。

「靭皮繊維」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1