麻

「麻」の英語

「麻」は英語で hemp と言います。植物としての麻にも、繊維素材としての麻にも使える基本語です。衣類やロープなどの素材を表す商品表示でもよく見られます。種類を特定する場合は、具体的な植物名を使います。

「麻」の英語の使い分け

hemp
麻という植物や、麻から作った繊維素材を表す基本的な語です。
The bag is made from hemp.
そのバッグは麻で作られています。

「麻」の例文

The hemp fibers are used to make rope.

その麻の繊維はロープを作るために使われる。

コアイメージ

強靱な繊維をもち、ロープや布を作るために栽培される植物

英英

a plant (Cannabis sativa) cultivated for its strong, durable fibers used to make rope, textiles, and cordage.

語源

hempは、古英語hænep（ゲルマン語派 hanapiz）に由来し、ギリシャ語kannabisやラテン語cannabisと共通の語根から繊維を採る植物を指す語に発展した。

コラム

ヘンプは繊維やロープの原料として古くから利用され、商品表示でhempとある場合は繊維由来の素材を示すことが多い

「麻」のレベル別の例文

中学
This rope is made from hemp.

このロープは麻でできています。
高校・英検2級
Many farmers grow hemp for strong natural fibers.

多くの農家が丈夫な天然繊維のために麻を栽培しています。
TOEIC・ビジネス
The new packaging uses hemp fibers instead of plastic.

新しい包装材はプラスチックの代わりに麻繊維を使っています。
日常会話
I like this hemp shirt.

この麻のシャツ、気に入っているよ。

「麻」を英語にするときのよくある間違い

× 麻は英語で linen です。

○ 麻は英語で hemp と言います。亜麻なら flax です。

日本語の「麻」には複数の植物が含まれ、種類によって英語が異なります。

「麻」の英語についてよくある質問

Q. 「麻」を英語で一言で言うと？

一般的には hemp と言います。植物にも、麻から作った繊維素材にも使えます。

Q. hemp と linen の違いは？

hemp は主に麻の一種やその繊維を指します。linen は亜麻から作る布や繊維を指します。

Q. 「麻の服」は英語で何と言いますか？

hemp clothing や a hemp shirt と言えます。ただし、亜麻素材の服なら linen clothing や a linen shirt が一般的です。

Q. 洋服のタグで「麻100%」はどう英語表記されますか？

主に「100% Linen」または「100% Ramie」と表記されます。日本の衣料品表示で「麻」と認められているのは主に亜麻（リネン）と苧麻（ラミー）の2種類であるため、海外規格のタグでもいずれかの単語が使われます。例えば「50% Linen, 50% Cotton（麻50%、綿50%）」のように混紡率が記載されることも一般的です。

Q. 「麻紐（あさひも）」は英語で何と言いますか？

荷造りや園芸用の麻紐は「jute twine」や「hemp twine」と言います。twine は「より糸、細紐」を意味します。黄麻で作られた一般的な茶色い紐なら jute twine、大麻草の強靭な繊維を用いた紐なら hemp twine と使い分けられます。例文：Tie the parcel with jute twine.（小包を麻紐で縛ってください。）

Q. コーヒー豆などを入れる「麻袋」は英語で何と言いますか？

「burlap sack」や「jute bag」と表現します。burlap は主にアメリカ英語で黄麻などの粗い麻布を指し、イギリス英語では hessian とも呼ばれます。コーヒー豆の運搬や南京袋として使われるざっくりした麻袋は burlap sack と呼ぶのが自然です。例文：The coffee beans are packed in burlap sacks.（コーヒー豆は麻袋に詰められています。）

Q. 亜麻、苧麻、黄麻などの英語一覧と違いは？

亜麻は linen（植物名は flax）、苧麻は ramie、黄麻は jute、大麻は hemp と呼びます。英語にはこれらを包括する1単語がなく植物ごとに呼び分けます。衣料や寝具には肌触りの良い linen や光沢のある ramie、梱包や麻袋には jute、ロープや環境配慮素材には hemp が主に使われます。

Q. 植物の「麻」と薬物の大麻を英語で混同しない言い方は？

産業用の麻草なら「hemp」を使い、薬物の大麻とは明確に区別します。陶酔成分を含む薬物としての大麻は「cannabis」や「marijuana」と呼ばれます。誤解を避けたい場合や学術・ビジネスの文脈では、繊維や種子を利用する農作物であることを明確にするために「industrial hemp（産業用ヘンプ）」と言うと安全です。

Q. linen（リネン）の英語の発音の注意点は？

発音記号は /ˈlɪn.ɪn/ で、カタカナの「リネン」とは異なり「リニン」に近い音で発音されます。最初の音節にアクセントを置き、後半の nen の部分は弱く曖昧なイの音になります。また、スペルは最後の母音が e であり、linin や linon と書き間違えないよう注意が必要です。

Q. 買い物で「麻素材の服はありますか」と英語で聞くには？

「Do you have any linen clothes?」や「I am looking for something made of linen.（麻素材のものを探しています）」と言います。アパレル店で麻素材を探す場合は、hemp よりも衣料品として一般的な linen を使うのが自然です。麻のシャツなら linen shirt、麻のワンピースなら linen dress と具体的に伝えると通じやすくなります。