革命勢力
「革命勢力」の英語
「革命勢力」は英語で revolutionary group と言います。革命運動全体には revolutionary movement、武装勢力を指す場合には revolutionary forces が使われます。政治の話で使う表現です。
「革命勢力」の英語の使い分け
革命を目指して活動する人々や組織を広く指す基本表現です。
revolutionary movement
政治的な革命運動全体や、その広がりを指すときに使います。
revolutionary forces
武装勢力や、革命側の複数の勢力を指す報道・歴史の文脈で使われます。
「革命勢力」の例文
The revolutionary group organized a peaceful rally in the city center.
その革命組織は市中心部で平和的な集会を組織した。
コアイメージ
革命組織として行動する人々の集団で、政治体制の転換を目指す
英英
A group of people organized to bring about political revolution, whether formally structured or informal, aiming to change or overthrow an existing government.
語源
revolutionary groupは、revolutionary（revolutionに由来し「革命に関する」の意味）とgroup（集団）が結びついた語で、revolutionがラテン語revolutioを経て「体制の転換」を表すようになったことから「革命に関わる集団」の意になる
コラム
- revolutionaryは政治的な革命を指す場合と技術や思想の急激な変化を指す場合があり、周囲の語でどちらかを判別する必要がある
「革命勢力」のレベル別の例文
- 中学
The revolutionary group wanted a new government.
- 高校・英検2級
The revolutionary movement spread across several neighboring countries.
- TOEIC・ビジネス
The report described the revolutionary forces as a major political risk.
- 日常会話
Were they a revolutionary group or a political party?
「革命勢力」を英語にするときのよくある間違い
× revolutionary power
「勢力」を power と直訳すると、政治権力という意味にずれやすいためです。
× The revolutionary means the whole group.
○ The revolutionary group means the whole group.
revolutionary だけでは、通常は革命家という個人を指します。