反革命
「反革命」の英語
「反革命」は英語で counterrevolution と言います。革命を覆す運動や行動を指す政治史・報道の語です。反動的な思想を表す場合は reactionism も使われますが、やや専門的です。
「反革命」の英語の使い分け
革命を覆そうとする運動や行動を指す、政治史・報道で使う名詞です。
The movement was labeled a counterrevolution.
過去の制度への復帰を目指す反動主義を指す、専門的な名詞です。
例文
コアイメージ
革命の成果を元に戻そうとして反対する運動や行動を指す
英英
An organized movement or action opposing a revolution and seeking to reverse its changes or restore the previous order.
語源
counterrevolutionは、counter（反対を表す接頭辞）とrevolution（ラテン語 revolutio「回転」から転じた「革命」）が結びつき、「革命に反対する運動」を表す語になった
コラム
- 政治史や報道で使われ、革命を覆そうとする集団や行為を示す語として登場する
例文
Many criticized the reactionism of the ruling party.
多くの人が与党の反動主義を批判した。
コアイメージ
既存の秩序へ戻ろうとし進歩に反対する政治的思想
英英
An ideology or political stance that seeks to restore a previous social or political order and opposes progressive change.
語源
reactionismは、reaction（反動）にイデオロギーを表す接尾辞-ismが付いて反動的な思想や運動を指す語として英語で成立した
コラム
- reactionismは思想や運動として過去の制度への復帰を志向する用語でありreactionaryなどの形容詞や人物表現とは用法が異なる点に注意
「反革命」のレベル別の例文
- 中学
A counterrevolution began after the new government took power.
- 高校・英検2級
Historians still debate whether the movement was truly a counterrevolution against reform.
- TOEIC・ビジネス
The report described the uprising as a counterrevolution against the reform program.
- 日常会話
They called it a counterrevolution.
彼らはそれを反革命と呼びました。
「反革命」を英語にするときのよくある間違い
× anti-revolution
「反革命」は通常 anti-revolution ではなく、革命を覆す運動を指す counterrevolution と言います。
× He is reactionism.
○ He supports reactionism.
reactionismは思想を表す名詞で、人を主語にしてそのまま使いません。