非行の
「非行の」の英語
「非行の」は英語で delinquent と言います。人や若者の非行的な行動を表す形容詞です。支払いの滞納にも使われるため、名詞との組み合わせで意味を判断します。
「非行の」の英語の使い分け
/dilíŋkwənt/
少年や若者の非行、または非行的な行動を表す形容詞です。
The police investigated delinquent behavior in the neighborhood.
コアイメージ
非行的な行動をする状態、または債務などの支払いが滞っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
delinquent:
非行的行動や支払いの滞りなど場面で使い分ける語
criminal:
刑法上の犯罪を指し非行より重大で刑罰が伴う
illegal:
法律に反する行為を指し必ずしも刑事罰を伴わない点で異なる
英英
Relating to criminal or antisocial behavior, especially among young people; can also describe overdue debts or accounts that are behind on payment.
語源
delinquentは、もとは法律で「義務を怠る人」を指す語で、そこから特に若者の「非行の」という意味で広く使われるようになった
コラム
- 人や行為の非行を指す用法と支払いの滞りを指す用法があり、collocationではjuvenile delinquentとdelinquent accountのように場面ごとに使い分けられる
「非行の」のレベル別の例文
- 中学
He was known for delinquent behavior.
彼は非行で知られていました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The bank contacted customers with delinquent accounts.
- 日常会話
That kid is acting like a delinquent again.
あの子はまた非行少年のように振る舞っています。
「非行の」を英語にするときのよくある間違い
× delinquency behavior
behaviorを修飾するには名詞のdelinquencyではなく、形容詞のdelinquentを使います。
× a delinquency teenager
○ a delinquent teenager
teenagerを修飾する形容詞はdelinquentです。delinquencyは「非行」という名詞です。