非耐性

「非耐性」の英語

「非耐性」は英語で lack of resistance と言います。形容詞なら not resistant や non-resistant と表現でき、薬剤が効きやすいという医学的な文脈では susceptible が一般的です。

non-resistant
耐性がないことを表す形容詞ですが、薬剤感受性の検査結果では susceptible や not resistant のほうが一般的です。
The isolate was non-resistant to the drug.
その分離株はその薬剤に対して非耐性でした。
susceptible
薬剤などの作用を受けやすく、治療薬が効きやすいことを医学的に表します。
Some bacteria are susceptible to this antibiotic.
この抗生物質が効く細菌もあります。
not resistant
専門用語を避けて、耐性がないことを平易に説明する表現です。
The strain is not resistant to the medicine.
その菌株はその薬に対して耐性がありません。
lack of resistance
耐性の欠如という状態を名詞として述べる、やや硬い表現です。
The test showed a lack of resistance to the treatment.
検査で、その治療に対する耐性の欠如が示されました。

その非耐性は抗生物質治療に耐えられなかった。

非耐性は物質や生体が外的刺激や薬剤に対して抵抗できない状態を指す

non-resistantは、否定を表す接頭辞nonとresistantの組み合わせで生まれ、語義は直截に「耐性を欠く」を示す

中学
This germ is not resistant to the medicine.

この細菌はその薬に耐性がありません。
高校・英検2級
The study found that these cells were susceptible to the new treatment.

その研究は、これらの細胞には新しい治療が効きやすいことを明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed a lack of resistance to the proposed drug.

その報告書は、提案された薬剤に対する耐性がないことを確認しました。
日常会話
So, this strain is not resistant to the drug?

それで、この菌株はその薬に対して耐性がないのですか。

× The non-resistant failed to survive the antibiotic treatment.

○ The bacterium was not resistant to the antibiotic.

non-resistant は形容詞なので、対象となる名詞と be動詞が必要です。
× The bacteria had non-resistant.

○ The bacteria were not resistant to the drug.

耐性がない状態は、be not resistant to の形で表します。