耐性がない
「耐性がない」の英語
「耐性がない」は英語で susceptible と言うのが一般的です。薬剤や治療、病原体などの影響を受けやすいことを表し、not resistant はより平易な言い方です。unresistant はまれな医学用語です。
「耐性がない」の英語の使い分け
薬剤や病原体などに対して耐性がない状態を表す一般的な医学用語です。
Some bacteria are susceptible to this medicine.
not resistant to
耐性がないことを直接、平易に説明する言い方です。
sensitive to
治療や薬剤に反応しやすく、耐性がないことを表す医学的な言い方です。
The bacteria were sensitive to the antibiotic.
コアイメージ
薬剤や治療、病原体に対して防御や耐性を示さない状態
英英
Lacking physiological or acquired resistance to drugs, treatments, or pathogens; not able to withstand the effects of an agent.
語源
unresistantは、否定を示す接頭辞un-とresistant（resistの形容詞形）から成り、resistantの意味を打ち消して「耐性がない」を表す。
コラム
- 医学用語としては稀で、同義概念を表す場合はnot resistantやsusceptibleがより一般的に用いられる
「耐性がない」のレベル別の例文
- 中学
Some insects are susceptible to this spray.
- 高校・英検2級
The report shows that young plants are sensitive to cold weather.
- TOEIC・ビジネス
Tests confirmed that the strain is not resistant to the standard treatment.
- 日常会話
Is this virus susceptible to the new antiviral drug?
「耐性がない」を英語にするときのよくある間違い
× The bacteria have no tolerance to the drug.
○ The bacteria are susceptible to the drug.
薬剤への耐性を表す場合、tolerance より susceptible が一般的です。
× This medicine is susceptible to the bacteria.
○ The bacteria are susceptible to this medicine.
耐性がないのは通常、薬ではなく細菌やウイルスです。