非競争的に
「非競争的に」の英語
「非競争的に」は英語で noncompetitively と言います。入札や公募などの競争手続きを経ずに配分する場合に使う、公的書類向けの硬い表現です。文脈によっては without competitive bidding も使えます。
「非競争的に」の英語の使い分け
入札や公募を伴わない配分を、公的・フォーマルに表します。
without competitive bidding
競争入札を行わなかったことを、説明的に表す句です。
コアイメージ
非競争的に、入札や公募といった競争手続きを伴わず配分するさま
英英
Without using a competitive procedure; especially applied when funds, contracts, or opportunities are allocated without bids, open calls, or contests.
語源
noncompetitivelyは、形容詞competitiveに否定のnon-と副詞化の-lyが付いた語で、competitiveは中世ラテン語や古フランス語を経て英語に入った語から発展した
コラム
- 非競争的にはawardやgrantなどの動詞を修飾して使われる副詞で、公的書類ではnon-competitivelyのようにハイフンで綴られる場合がある
「非競争的に」のレベル別の例文
- 中学
The school got the money without competing with other schools.
- 高校・英検2級
The agency distributed the emergency aid noncompetitively to families.
- TOEIC・ビジネス
Under the new policy, the agency awarded the grant noncompetitively.
- 日常会話
They got the money without competing with anyone.
彼らは誰とも競争せずにそのお金を受け取りました。
「非競争的に」を英語にするときのよくある間違い
× The grant was given by noncompetition.
○ The grant was awarded noncompetitively.
副詞 noncompetitively で動詞 awarded を修飾します。
× The contract was awarded noncompetitive.
○ The contract was awarded noncompetitively.
ここでは形容詞でなく、動作を修飾する副詞が必要です。