非物質化する
「非物質化する」の英語
「非物質化する」は英語で dematerialize と言います。物理的な実体が消える場面や、技術・文学的な比喩に使われます。イギリス英語では dematerialise とつづり、幽霊などが消える場面では disappear も自然です。
「非物質化する」の英語の使い分け
物理的な実体が消えることを表す、基本的な表現です。
実体の消失を一般的に表す、日常的で使いやすい語です。ただし、物質としての実体を失うという意味を明示する語ではありません。
The strange figure disappeared into the mist.
その奇妙な人影は霧の中へ消えました。
dematerializeのイギリス英語のつづりで、文学や技術で使います。
例文
The particles dematerialized during the high-energy experiment.
粒子は高エネルギーの実験中に非物質化した。
コアイメージ
非物質化する、物理的に実体を失うことや比喩的に存在感が薄れることを指す
英英
To become nonphysical or lose material presence; also used figuratively to mean fading from view or prominence.
語源
dematerializeは、de-（取り去る）＋materialize（物質化する）が結びついて、非物質化する＝物質性を失うという意味になった。
コラム
- 比喩的には非物質化するは個人や事柄が目立たなくなり存在感を失うことを表し、技術的用法と文学的用法の両方で見られる
例文
コアイメージ
物質的な形や手触りを失って、実体として存在しなくなることを指す
英英
To cease to have physical substance or form; to become incorporeal or unsubstantial.
語源
immaterialiseは、immaterial（非物質の）＋動詞化接尾辞-iseから成り、物質的実体を失う過程を表す。
コラム
- 幽霊や幻想の描写で用いられ、物体や人物が実体を失って消える場面の表現として使われる
「非物質化する」のレベル別の例文
- 中学
The object disappeared behind the curtain.
- 高校・英検2級
The character slowly dematerialized as the spell weakened.
- TOEIC・ビジネス
The company plans to dematerialize its paper-based securities.
- 日常会話
It just disappeared!
それ、突然消えたよ！
「非物質化する」を英語にするときのよくある間違い
× The machine made the object to dematerialize.
○ The machine made the object dematerialize.
makeを使って「人や物を〜させる」と言うときは、目的語の後ろにto不定詞ではなく動詞の原形を置きます。
× The ghost was vanished.
○ The ghost disappeared.