非正規戦

「非正規戦」の英語

「非正規戦」は英語で irregular warfare と言います。正規軍同士の戦闘ではない、ゲリラ戦などの幅広い戦い方を指します。ゲリラ戦に限定する場合は guerrilla warfare と言います。

「非正規戦」の英語の使い分け

irregular warfare
正規軍同士の通常戦闘ではない、ゲリラ戦などを含む非正規の戦い全般を指す、最も広い表現です。
The report examines the causes and effects of irregular warfare.
その報告書は非正規戦の原因と影響を検討しています。
guerrilla warfare
小規模な部隊が奇襲や待ち伏せを用いて、より強力な正規軍と戦うゲリラ戦を指します。
The fighters relied on guerrilla warfare in the mountains.
戦闘員たちは山岳地帯でゲリラ戦に頼りました。

「非正規戦」の例文

Small units trained in guerrilla warfare can avoid conventional battles and target enemies asymmetrically.

ゲリラ戦に熟練した小部隊は正規戦を避け、非対称に敵を標的にできる。

コアイメージ

小規模で機動的な部隊が奇襲や待ち伏せで正規軍を消耗させる戦法をさす

英英

A form of irregular warfare in which small, mobile groups use ambushes, raids, sabotage, and hit-and-run tactics to harass and weaken larger conventional forces.

語源

guerrilla warfareは、スペイン語のguerrilla（guerraの小形で「小さな戦争」または「小部隊」）に由来し、非正規戦術を指す語として英語に取り入れられた。

コラム

ゲリラ戦は住民の支持や地形の利用を重視するため、軍事的・政治的文脈で意味が変わりやすい

「非正規戦」のレベル別の例文

中学
The army faced irregular warfare in the mountains.

その軍は山岳地帯で非正規戦に直面しました。
高校・英検2級
The book explains how irregular warfare can weaken a stronger army.

その本は、非正規戦がより強力な軍隊を弱体化させる仕組みを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report assesses the risks that irregular warfare poses to regional stability.

その報告書は、非正規戦が地域の安定にもたらすリスクを評価しています。
日常会話
This is irregular warfare, not a regular battle.

これは通常の戦闘ではなく、非正規戦です。

「非正規戦」を英語にするときのよくある間違い

× non-regular war

○ irregular warfare

「非正規」をそのまま non-regular とせず、軍事用語として定着している irregular warfare を使います。
× do guerrilla warfare

○ conduct guerrilla warfare

guerrilla warfare には通常 do ではなく、conduct や wage、use などを使います。

「非正規戦」の英語についてよくある質問

Q. 「非正規戦」を英語で一言で言うと？

irregular warfare が一般的です。正規軍同士の通常戦闘ではない、さまざまな戦い方を指します。

Q. 「非正規戦」と「ゲリラ戦」は同じですか？

多くの文脈では関連して使われますが、完全に同じではありません。irregular warfare はより広い概念で、guerrilla warfare はその代表的な一形態です。

Q. 「非正規戦」をニュースでどう言いますか？

広い意味では irregular warfare と言います。ゲリラ部隊による戦闘に焦点を当てる場合は guerrilla warfare が使われます。例えば、The conflict involved irregular warfare. と表現できます。

「非正規戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く