非建設的な

「非建設的な」の英語

「非建設的な」は英語で unconstructive と言います。問題の解決や改善につながらない批判・反応を表し、会議やフィードバックでよく使います。人の態度だけでなく、意見やコメントにも使える表現です。

「非建設的な」の英語の使い分け

unconstructive
問題解決につながらない批判や意見を表す標準的な表現です。
Her feedback was unconstructive and offered no solutions.
彼女のフィードバックは非建設的で、解決策を何も示しませんでした。
not helpful
批判や提案が役に立たないことをやわらかく伝える表現です。
That comment was not helpful at all.
そのコメントはまったく役に立ちませんでした。
unproductive
議論や作業が成果につながらず、進展を妨げるときに使う表現です。
The meeting became unproductive after the argument.
その口論の後、会議は非生産的になりました。

「非建設的な」の例文

Her criticism was unconstructive and offered no helpful solutions.

彼女の批判は非建設的で、有益な解決策を示さなかった。

コアイメージ

問題解決や改善に寄与せず、非建設的な批判や反応に終わる状態を指す

英英

Failing to contribute to improvement or problem-solving; not offering helpful suggestions and sometimes hindering progress.

語源

unconstructiveは、否定の接頭辞un-とconstructive（ラテン語のconstruct-「築く」に由来する語）から成り、構築や改善に寄与しないことを表すために作られた語。

コラム

非建設的は批判や指摘が改善につながらない点を強調する表現で、会議やフィードバックの場面で用いられることが多い

「非建設的な」のレベル別の例文

中学
That idea is not helpful.

その考えは役に立ちません。
高校・英検2級
Arguing without listening to others is unconstructive.

他人の話を聞かずに言い争うのは非建設的です。
TOEIC・ビジネス
The manager asked the team to avoid unconstructive criticism during the performance review.

マネージャーは人事評価の際に、非建設的な批判を避けるようチームに求めました。
日常会話
This discussion is becoming unproductive.

この話し合いは非生産的になってきたよ。

「非建設的な」を英語にするときのよくある間違い

× I did an unconstructive criticism.

○ I gave unconstructive criticism.

批判をするには do ではなく give を使い、criticism は通常数えない名詞です。
× He made an unconstructive advice.

○ He gave unconstructive advice.

advice は数えない名詞なので an は付けず、助言には give を使います。

「非建設的な」の英語についてよくある質問

Q. 「非建設的な」を英語で一言で言うと？

unconstructive が一般的です。問題の解決や改善につながらない批判や意見を表します。

Q. unconstructive と not helpful の違いは？

unconstructive は改善につながらない批判や議論を指します。not helpful は、より広く「役に立たない」と伝える表現です。

Q. 「非建設的な」をビジネスメールでどう言う？

unconstructive feedback や unconstructive comments が使えます。たとえば、Please avoid unconstructive comments. は「非建設的なコメントは避けてください」という意味です。

「非建設的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く