非常に驚く

「非常に驚く」の英語

「非常に驚く」は英語で be very surprised と言います。be shocked は強い衝撃を受けたときに使う表現です。

「非常に驚く」の英語の使い分け

be very surprised
日常会話から文章まで幅広く使える、最も無難で分かりやすい表現です。
I was very surprised by the unexpected result.
予想外の結果にとても驚きました。
be shocked
悪い知らせや衝撃的な出来事などに、強い驚きや衝撃を示す表現です。
She was shocked to hear the sudden announcement.
彼女は突然の発表を聞いて衝撃を受けました。

「非常に驚く」の例文

It's common to flip one's wig when a surprise guest appears at a show.

ショーでサプライズゲストが現れると、非常に驚くことがよくある。

コアイメージ

非常に驚く、とっさに取り乱して大げさに反応する

英英

To react in an exaggerated or uncontrolled way because of sudden surprise.

語源

flip one's wigは、flip（弾く）とwig（かつら）という語の直喩から生まれ、かつらがはねるほど驚いて取り乱すという意味で米国口語に定着した。

コラム

かつらをめぐる派手な比喩表現で、会話やフィクションで驚きや取り乱しを強調する際に使われる。

「非常に驚く」のレベル別の例文

中学
I was very surprised by the gift from Tom.

トムからのプレゼントにとても驚きました。
高校・英検2級
Many residents were extremely surprised by the sudden change.

多くの住民がその突然の変化に非常に驚きました。
TOEIC・ビジネス
Our clients were shocked by the unexpected delay in delivery.

顧客は予想外の配送遅延に衝撃を受けました。
日常会話
I couldn't believe the final score!

最終スコアが信じられないくらい、本当にびっくりしたよ！

「非常に驚く」を英語にするときのよくある間違い

× I was very surprise.

○ I was very surprised.

驚く人の状態は、動詞ではなく形容詞の過去分詞で表します。
× I was extremely surprising.

○ I was extremely surprised.

surprisingは人や出来事が人を驚かせる性質を表し、驚いた人には使いません。

「非常に驚く」の英語についてよくある質問

Q. 「非常に驚く」を英語で一言で言うと？

be very surprised が一般的で、日常会話から文章まで幅広く使えます。

Q. 「非常に驚く」と「衝撃を受ける」の違いは？

be very surprised は強い驚き全般を表し、be shocked は悪い知らせなどによる強い衝撃を表します。

「非常に驚く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く