非常に汚い

「非常に汚い」の英語

「非常に汚い」は英語で filthy と言います。very dirty よりも強く、ほこりや油、しみなどでひどく汚れて不潔な状態を表します。服や部屋、場所などに使えます。

「非常に汚い」の英語の使い分け

  • filthy

    /flθi/

    ほこりや油などでひどく汚れた、不潔な状態に使います。

    After the party, the kitchen was filthy.

    パーティーの後、台所はひどく汚れていました。

  • very dirty

    強い不潔さを特に示さず、単にとても汚いと言います。

    The bathroom floor was very dirty.

    浴室の床はとても汚れていました。

  • grimy

    手や表面に油や黒い汚れがこびりついた状態に使います。

    His hands were grimy after fixing the bike.

    自転車を直した後、彼の手は油で汚れていました。

filthyのイラスト

コアイメージ

多くのほこり・油・しみなどが積み重なり、本来の色や光沢が隠れている状態

関連語

( 名) filth： 汚れ

↔︎( 形) clean： 清潔な

↔︎( 形) immaculate： 汚れのない

使い方

類義語との違い

filthy: 非常に汚れていて不潔な状態
dirty: 一般的に汚れている状態で幅広く使う
messy: 散らかって整っていないが必ずしも汚れを含まない

英英

Very dirty; unpleasantly so. Can also refer to something that is rude or offensive, especially in a sexual context.

語源

filthyは、汚いという意味の形容詞で、古英語の名詞 filth（汚れ）に形容詞を作る接尾辞 -y が付いて『汚れている』を表す語になった。

コラム

  • 英検の選択肢でfilthyが出た場合は「very dirty」より強い語感＝不潔さやひどい汚れを表すことを意識すると正答につながることがある

「非常に汚い」のレベル別の例文

「非常に汚い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room was very dirt.

    ○ The room was very dirty.

    dirtyは形容詞なので、名詞のdirtではなくdirtyを使います。

「非常に汚い」の英語についてよくある質問

Q. 「非常に汚い」を英語で一言で言うと？
filthy が一般的です。very dirty よりも強く、ひどい汚れや不潔さを表します。
Q. filthy と very dirty の違いは？
どちらも「とても汚い」ですが、filthy のほうが強く、不潔でひどく汚れている印象があります。
Q. 「非常に汚い」を英語の会話でどう言う？
日常会話では、強く言いたいときは filthy、単に「とても汚い」と言うときは very dirty が使えます。

「非常に汚い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「非常に汚い」の英語が載っている単語帳

1 / 1