非常に古いもの

「非常に古いもの」の英語

「非常に古いもの」は英語で something very old と言います。物の種類や価値を問わず、単に非常に古いことを表す最も一般的な言い方です。Methuselah は、極端に古い人や物をユーモラスにたとえる、まれな表現です。

「非常に古いもの」の英語の使い分け

  • something very old

    物の種類や価値を問わず、単に非常に古いものを表す最も一般的な言い方です。

    We found something very old in the attic.

    私たちは屋根裏で非常に古いものを見つけました。

  • Methuselah

    聖書に登場する長寿の人物名に由来し、極端に古い人や物を大げさに、ややユーモラスにたとえるまれな表現です。

    That old computer is a Methuselah.

    あの古いコンピューターは、まるで化石のようです。

  • an antique

    古く、価値や美術的な価値のある家具・美術品などを指します。単に古いだけの物には通常使いません。

    The shop sells antiques from the 1800s.

    その店は1800年代の骨董品を販売しています。

  • a relic

    過去の時代から残された歴史的・文化的な遺物を指します。比喩的に、時代遅れの物を指すこともあります。

    The museum displays a relic from the Roman era.

    その博物館はローマ時代の遺物を展示しています。

「非常に古いもの」の例文

According to the Bible, Methuselah lived 969 years.

聖書によると、メトシェラは969歳まで生きた。

コアイメージ

極端な長寿を示す人物名が転じて古さや長寿を表す

英英

A patriarch in the Hebrew Bible said to have lived 969 years; the name is used metaphorically for an extremely old person or object.

語源

Methuselahは、ヘブライ語由来の人名で旧約聖書の族長に由来し、その長寿の伝承が比喩表現として定着した

コラム

  • 旧約聖書の人物名であり、英語では極端な長寿や非常に古い物を指す比喩として広く使われる

「非常に古いもの」のレベル別の例文

「非常に古いもの」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a very old something.

    ○ This is something very old.

    something を形容詞で修飾するときは、通常 something very old のように形容詞を後ろに置きます。

  • × an antique person

    ○ a very old person

    antique は主に家具や美術品などの物に使い、人の年齢を表す語としては通常使いません。

「非常に古いもの」の英語についてよくある質問

Q. 「非常に古いもの」を英語で一言で言うと？
日常的には something very old と言うのが自然です。Methuselah という語もありますが、聖書の人物名に由来する、極端な古さを表す比喩的でまれな表現です。
Q. Methuselah と antique の違いは？
Methuselah は極端な古さを強調する比喩です。antique は、古くて価値のある家具や美術品などを指すのが一般的です。
Q. 「非常に古いもの」を日常会話でどう言う？
something very old、really old、very old などが自然です。価値のある骨董品なら an antique と言えます。

「非常に古いもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1