Despite her talents, Joan remains a shrinking violet when meeting new people.
才能があっても、ジョーンは初対面の人の前では非常に内気な人のままだ。
非常に内気な人を指し、注目を避けて身を引くように振る舞う人を表す
a person who is extremely shy and tends to withdraw to avoid attention
shrinking violetは、shrinking（身を引く）とviolet（控えめな小さな花）が組み合わさり、目立たないよう振る舞う非常に内気な人を表す表現になった
