非常にすばらしい

「非常にすばらしい」の英語

「非常にすばらしい」は英語で amazing と言います。excellent は品質や成績を評価する、やや改まった表現です。

「非常にすばらしい」の英語の使い分け

amazing
人や物のすばらしさに驚きや感動を込める、幅広い表現です。
The concert was amazing.
そのコンサートは本当にすばらしかったです。
excellent
品質や成績が非常に優れていることを表す、標準的でやや改まった語です。
She did an excellent job on the project.
彼女はそのプロジェクトで非常にすばらしい仕事をしました。
incredible
驚くほどすばらしいことを表す、amazing より強い印象を与えることもある表現です。
The band was incredible last night.
昨夜、そのバンドは本当にすばらしかったです。

「非常にすばらしい」の例文

After the audit, the manager was off the hook.

監査の後で、その管理者は責任を免れた。

コアイメージ

問題や処罰から解放され、責任を免れた状態を指す

英英

no longer held responsible for something; released from blame, punishment, or obligation

語源

off the hookは、offが離脱を、hookが掛け具や罠を意味し、受話器や釣り針が外れる文字通りのイメージから、責任を免れたという比喩的意味に発展した

コラム

off the hookは受話器や釣り針が外れる比喩から「責任を免れた」を表し、口語では電話の状態や「非常にすばらしい」の意味でも使われることがある

「非常にすばらしい」のレベル別の例文

中学
The view from the hill was amazing.

丘からの景色はすばらしかったです。
高校・英検2級
Her speech was excellent and inspired many students.

彼女のスピーチは非常にすばらしく、多くの生徒を励ましました。
TOEIC・ビジネス
The team delivered an excellent presentation to our clients.

チームは顧客に非常にすばらしいプレゼンテーションを行いました。
日常会話
How was the new restaurant? It was amazing!

新しいレストランはどうだった？最高だったよ！

「非常にすばらしい」を英語にするときのよくある間違い

× I was off the hook by the beautiful movie.

○ The movie was amazing.

off the hook は通常「責任を免れた」の意味で、標準的な「すばらしい」には amazing が自然です。
× She made an excellent job on the project.

○ She did an excellent job on the project.

英語では job とともに make ではなく do を使い、do an excellent job と言います。

「非常にすばらしい」の英語についてよくある質問

Q. 「非常にすばらしい」を英語で一言で言うと？

amazing が最も使いやすく自然です。人や物、体験など幅広く使えます。

Q. amazing と excellent の違いは？

amazing は驚きや感動を込めやすく、excellent は品質や成績を評価する、やや改まった表現です。

Q. 「非常にすばらしい」の口語表現は？

日常会話では amazing や awesome がよく使われます。awesome は特にくだけた表現です。

「非常にすばらしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く