非吸着の

「非吸着の」の英語

「非吸着の」は英語で nonadsorbent と言います。物質の表面に分子が付着しない性質を表す専門用語で、non-adsorbing とも言えます。吸収を表す nonabsorbent とは区別して使います。

「非吸着の」の英語の使い分け

nonadsorbent
物質の表面に分子が付着しない性質を表す専門的な形容詞です。
Use a nonadsorbent container for this test.
この試験には非吸着性の容器を使ってください。
non-adsorbing
物質や表面が分子を吸着しないことを説明する記述的な表現です。
The coating is non-adsorbing and easy to clean.
そのコーティングは非吸着性で、掃除もしやすいです。

「非吸着の」の例文

Use nonadsorbent filters to prevent molecules from sticking during filtration.

ろ過中に分子が付着するのを防ぐために非吸着のフィルターを使ってください。

コアイメージ

非吸着の性質、すなわち物質の表面に分子が付着しないこと

英英

Not undergoing adsorption; resisting the adhesion of molecules onto a material's surface.

語源

nonadsorbentは、否定を表す接頭辞non-とadsorbentから成り、adsorbはラテン語のad-（〜へ）とsorbere（吸い込む）に由来して表面に付着することを意味するため「表面に付着しない」という意味になった。

コラム

adsorbは表面への付着を指しabsorbは内部への取り込みを指すため、nonadsorbentは表面への分子の付着を防ぐ性質を表す

「非吸着の」のレベル別の例文

中学
This bottle has a nonadsorbent inner surface.

この瓶の内面は非吸着性です。
高校・英検2級
The new membrane is non-adsorbing, so it prevents the sample from sticking to the membrane.

その新しい膜は非吸着性なので、試料が膜に付着するのを防ぎます。
TOEIC・ビジネス
Please specify a nonadsorbent material in the purchase request.

購入申請書には非吸着性の素材を指定してください。
日常会話
Does this container have a non-adsorbing surface?

この容器の表面は非吸着性ですか。

「非吸着の」を英語にするときのよくある間違い

× This material absorbs proteins.

○ This material does not adsorb proteins.

表面への付着は adsorb、物質内部への取り込みは absorb で表します。
× The surface does not absorb the molecules.

○ The surface does not adsorb the molecules.

表面への付着は absorb ではなく adsorb で表します。

「非吸着の」の英語についてよくある質問

Q. 「非吸着の」を英語で一言で言うと？

nonadsorbent が代表的です。物質の表面に分子が付着しない性質を表します。

Q. nonadsorbent と non-adsorbing の違いは？

どちらも非吸着性を表します。nonadsorbent は吸着性を持たない材料や表面の性質を示す形容詞で、non-adsorbing は物質や表面が分子を吸着しないことを説明する表現です。

Q. 「非吸着の」を製品仕様でどう言う？

nonadsorbent material や nonadsorbent surface のように言えます。例えば、Please specify a nonadsorbent material. のように使います。

「非吸着の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く