非公開売買

「非公開売買」の英語

「非公開売買」は英語で private treaty と言います。不動産や高額品を公開入札や競売にかけず、売り手と買い手が直接条件を交渉して決める取引を指します。特に英国などの不動産取引では、sold by private treaty の形でよく使われます。一般的な「非公開の売却」には private sale も使えます。

「非公開売買」の英語の使い分け

private treaty
不動産や高額品で、公開入札をせず直接交渉する正式な言い方です。特に英国などの不動産取引でよく使われます。
The rare painting changed hands through private treaty.
その希少な絵画は非公開売買で取引されました。
private sale
競売や公開入札ではなく、個別に売る一般的な言い方です。
The collector arranged a private sale with the museum.
その収集家は美術館と非公開で売買する手はずを整えました。

「非公開売買」の例文

The estate was sold by private treaty rather than public auction.

その不動産は公売ではなく相対取引で売却された。

コアイメージ

公売ではなく当事者同士の直接交渉で合意を成立させる取引

英英

An agreement or sale negotiated directly between the parties involved, rather than through a public auction or open tender.

語源

private treatyは、private（私的な）とtreaty（協定・交渉）が結びつき、当事者間で私的に交渉して成立する売買や契約を指すようになった

コラム

不動産や高額品の取引で、公開入札を行わず当事者同士で条件を交渉して価格や条件を決める方法を指す

「非公開売買」のレベル別の例文

中学
The house was sold by private treaty.

その家は非公開売買で売却されました。
高校・英検2級
The company acquired the historic building through private treaty after careful talks.

その会社は慎重な交渉の末、その歴史的建物を非公開売買で取得しました。
TOEIC・ビジネス
The property was sold by private treaty following confidential negotiations with the buyer.

その物件は買い手との非公開の交渉後、非公開売買で売却されました。
日常会話
It was a private sale, not an auction.

それは競売ではなく、非公開売買でした。