相対取引
「相対取引」の英語
「相対取引」は英語で over-the-counter trading と言います。証券取引所を介さずに金融商品を売買する取引を指します。不動産などを公開入札なしで直接交渉して売買する場合は、private treaty と表現することがあります。
例文
コアイメージ
証券取引所を介さず業者同士や仲介業者を通じて直接売買が成立する店頭市場
英英
A decentralized market where securities are traded directly between dealers, brokers, or counterparties without a centralized stock exchange.
語源
over-the-counter marketは、'over-the-counter'（店頭のカウンター越しに直接取引すること）という表現と'market'の結合で、取引所外で直接売買される市場を指す言い方として成立した。
コラム
- 店頭市場は取引所の公開板を使わずに取引が行われるため、価格形成や情報開示が取引所市場と異なり、流動性やカウンターパーティーの状況が取引結果に影響しやすい。
「相対取引」のレベル別の例文
- 中学
They trade stocks over the counter.
- 高校・英検2級
The artwork was sold by private treaty after several negotiations.
- TOEIC・ビジネス
Our compliance team monitors risks in the over-the-counter market.
- 日常会話
They bought the house by private treaty.
彼らはその家を相対取引で買いました。
「相対取引」を英語にするときのよくある間違い
× We did an over-the-counter market for the shares.
○ We traded the shares over the counter.
取引をするには do ではなく trade を使います。相対取引を表す場合は、trade 〜 over the counter の形が自然です。
× The apartment was sold by a private treaty.
○ The apartment was sold by private treaty.
private treaty は通常、冠詞 a を付けずに by private treaty と言います。