非主流の

「非主流の」の英語

「非主流の」は英語で unorthodox と言います。既成の考えに従わないという意味で、日常会話から仕事まで幅広く使えます。思想や学説などで「非正統の」と硬く言う場合は heterodox が適しています。

「非主流の」の英語の使い分け

unorthodox
一般的な方法や考え方から外れた、型破りなものに幅広く使います。
Her unorthodox approach solved the problem quickly.
彼女の型破りな方法で、問題はすぐに解決しました。
nonconformist
周囲の習慣や規範に従わない人、またはそのような人の考え方を表します。
He is a nonconformist who questions old traditions.
彼は古い伝統に疑問を呈する、型にはまらない人です。
heterodox
思想や学説などで、既成の理論に反する非正統的な内容を表します。
The economist proposed a heterodox theory of growth.
その経済学者は非正統的な成長理論を提案しました。

「非主流の」の例文

Her heterodox opinions often sparked heated debates.

彼女の非正統の意見はしばしば白熱した議論を引き起こした。

コアイメージ

非正統の意味で、慣習や既成概念に従わないやり方や考えを表す

英英

Characterized by not following usual or accepted practices or conventions; unconventional in approach or belief.

語源

heterodoxは、ギリシャ語のhetero-（異なる）とdoxa（意見）が結合して生じ、宗教以外でも慣習や慣例に従わない意味に広がった。

コラム

ビジネスや文化の文脈では型破りなアイデアを表す語として用いられ、日常語ではunorthodoxやnonconformistがより一般的に使われる

「非主流の」のレベル別の例文

中学
She has an unorthodox way of solving puzzles.

彼女は型破りな方法でパズルを解きます。
高校・英検2級
His nonconformist views attracted young artists from abroad.

彼の型にはまらない考えに、海外の若い芸術家たちが引きつけられました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends a heterodox response to the economic slowdown.

その報告書は、景気減速への非正統的な対応を提案しています。
日常会話
That sounds pretty unorthodox, but it might work.

かなり型破りな感じだけど、うまくいくかもしれません。

「非主流の」を英語にするときのよくある間違い

× She did an unorthodox idea.

○ She had an unorthodox idea.

idea には do ではなく have を使います。

「非主流の」の英語についてよくある質問

Q. 「非主流の」を英語で一言で言うと？

一般的には unorthodox が使いやすい表現です。既成の方法や考え方から外れていることを表します。

Q. unorthodox と heterodox の違いは？

unorthodox は幅広い場面で使える「型破りな」です。heterodox は思想や学説などで「非正統の」と言う硬めの表現です。

Q. 「非主流の」をビジネスで言うには？

型破りな方法や案には unorthodox approach や unorthodox idea が一般的です。専門的な理論について述べる場合は heterodox theory も使えます。

「非主流の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く