正統的な

「正統的な」の英語

「正統的な」は英語で orthodox と言います。一般に伝統や主流の考え方に従うという意味で使い、Orthodox と大文字にすると、文脈によって東方正教会など正教会に関する意味を表します。traditional は単に「伝統的な」という意味です。

「正統的な」の英語の使い分け

orthodox
主流の考え方や、正統と認められた方法を表します。
She prefers an orthodox approach to teaching.
彼女は正統的な教育方法を好みます。
traditional
昔から受け継がれてきた習慣や方法を表す一般的な語で、正統性よりも伝統に焦点があります。
This is a traditional way to greet guests.
これは来客を迎える伝統的な方法です。

「正統的な」の例文

Many scholars defend the Orthodox interpretation of the text.

多くの学者はその文書の正統的な解釈を擁護している。

コアイメージ

正統的な考えや慣習に従い、共同体で受け入れられた信念ややり方を守ること

英英

Conforming to established or traditional beliefs, practices, or standards accepted within a community or field.

語源

Orthodoxは、ギリシャ語orthos（正しい、まっすぐ）とdoxa（意見、信仰）が結びつき「正しい信仰」を指したことから、正統的なの意味に広がった

コラム

頭文字が大文字のOrthodoxは東方正教会に関する用法で、小文字のorthodoxは一般に正統的な・伝統的な意味で使い分けられる

「正統的な」のレベル別の例文

中学
The teacher uses an orthodox method.

その先生は正統的な方法を使います。
高校・英検2級
The writer challenges the orthodox view of history.

その作家は歴史についての正統的な見方に異議を唱えています。
TOEIC・ビジネス
Our firm still uses a traditional approach to customer service.

当社は今も顧客対応に伝統的な方法を使っています。
日常会話
Is that the orthodox way to do it?

それが正統的なやり方なの？

「正統的な」を英語にするときのよくある間違い

× This custom is orthodox tradition.

○ This custom is part of an orthodox tradition.

可算名詞の単数形 tradition の前には冠詞が必要です。

「正統的な」の英語についてよくある質問

Q. 「正統的な」を英語で一言で言うと？

orthodox が基本的な表現です。主流の考え方や、正統と認められた方法に従うという意味で使います。

Q. orthodox と traditional の違いは？

orthodox は正統性や主流であることに焦点があり、traditional は昔から受け継がれていることに焦点があります。

Q. 「正統的な」の宗教に関する英語表現は？

Orthodox と大文字で書くと、文脈によって東方正教会など正教会に関する意味になります。具体的には Orthodox Christianity（正教会のキリスト教）などと表します。

「正統的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く