非正統の
「非正統の」の英語
「非正統の」は英語で unorthodox と言います。型にはまらない考えや方法を幅広く表す一般的な語で、unconventional も使えます。heterodox は思想や理論について述べる、やや硬い語です。
「非正統の」の英語の使い分け
慣習や定番から外れた考えや方法に広く使う、まず覚えたい語です。
良い意味を含め、型破りで普通とは違うものを表します。
思想や学説が正統派と異なることを表す、硬めの語です。
コアイメージ
非正統の意味で、慣習や既成概念に従わないやり方や考えを表す
英英
Characterized by not following usual or accepted practices or conventions; unconventional in approach or belief.
語源
heterodoxは、ギリシャ語のhetero-（異なる）とdoxa（意見）が結合して生じ、宗教以外でも慣習や慣例に従わない意味に広がった。
コラム
- ビジネスや文化の文脈では型破りなアイデアを表す語として用いられ、日常語ではunorthodoxやnonconformistがより一般的に使われる
「非正統の」のレベル別の例文
- 中学
His unorthodox idea surprised everyone.
彼の型破りな考えはみんなを驚かせました。
- 高校・英検2級
The artist is known for her unconventional use of color.
- TOEIC・ビジネス
The manager proposed an unconventional approach to reducing costs.
- 日常会話
That sounds unorthodox, but it might work.
それは型破りに聞こえるけれど、うまくいくかもしれません。
「非正統の」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do an unorthodox plan.
○ We need an unorthodox plan.
「計画をする」と直訳して do を使わず、形容詞で計画を説明します。
× He is unorthodox person.
○ He is an unorthodox person.
単数の可算名詞 person の前には冠詞が必要です。