静脈確保

「静脈確保」の英語

「静脈確保」は英語で establish IV access と言います。点滴や薬剤投与のための静脈路を確保する、医療現場で一般的な表現です。手技名としては cannulation も使われます。

「静脈確保」の英語の使い分け

establish IV access
医療現場で、点滴や薬剤投与のために静脈への経路を作る一般的な表現です。
The nurse established IV access before treatment.
看護師は治療前に静脈路を確保しました。
obtain IV access
医療記録や説明で使う、やや正式な「静脈路を確保する」表現です。
The team obtained IV access after two attempts.
チームは2回の試みの後、静脈路を確保しました。
cannulation
医療者が静脈にカニューレを入れる手技名で、専門的な表現です。
The procedure required ultrasound-guided cannulation.
その処置には超音波ガイド下のカニュレーションが必要でした。

「静脈確保」の例文

Successful canulisation allowed immediate infusion.

カニュレーションが成功し、直ちに点滴が可能になった。

コアイメージ

小さな管を血管や体内に挿入して輸液や薬剤投与を可能にする行為

英英

The procedure of inserting a cannula into a blood vessel or body cavity to allow infusion, medication administration, or vascular access.

語源

canulisationは、ラテン語cannula（小さな管）に由来し、英語のcannulate/cannulationから派生して管を挿入する処置を指す語。

コラム

臨床ではカニュレーションは点滴や薬剤投与のためにカニューレを血管や体腔に挿入する処置を指し、気道確保の挿管や他のカテーテル挿入とは目的や器具が異なる一連の手技を表す

「静脈確保」のレベル別の例文

中学
The doctor needs to establish IV access before giving the medicine.

医師は薬を投与する前に静脈路を確保する必要があります。
高校・英検2級
The paramedic obtained IV access before the patient was transported.

救急救命士は患者を搬送する前に静脈路を確保しました。
TOEIC・ビジネス
Ultrasound guidance helped the clinician perform safe cannulation in a patient with difficult veins.

超音波ガイドにより、静脈の確保が難しい患者にも安全なカニュレーションを行うことができました。
日常会話
Can you get IV access for her before we start the infusion?

点滴を始める前に、彼女の静脈路を確保できますか。

「静脈確保」を英語にするときのよくある間違い

× secure a vein

○ establish IV access

「静脈を確保する」と直訳せず、医療英語では静脈路へのアクセスを確保すると表現します。
× canulisation

○ cannulation

一般的な英語のつづりは cannulation です。

「静脈確保」の英語についてよくある質問

Q. 「静脈確保」を英語で一言で言うと？

establish IV access が一般的です。医療者同士の会話や記録で広く使われます。

Q. 「静脈確保」と cannulation の違いは？

establish IV access は静脈路を確保する行為全般を表し、cannulation はカニューレを血管に挿入する手技名です。

Q. 「静脈確保」の英語を医療記録でどう書く？

IV access obtained や IV access established が使われます。手技そのものを記録する場合は cannulation も使われます。

「静脈確保」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く